写真用語のやまとことば

写真用語はやまとことば、漢語、英語、オランダ語の混合だ。


１．写真－漢語。中国語は照片。

２．ピント（焦点）－辞書によると、ピントはオランダ語のbrandpuntからきている。ドイツ語は, 隣国のためか似たような Brennpunkt で、brennen が＜もやす（もえる）、こがす（こげる）＞の意だから、まさしく＜焦点＞だ。ドイツ語辞書によると Brennpunkt はラテン語の punctum ustionis の訳という。手持ちのラテン語では ustulo （もやす（もえる）、こがす（こげる）という語があるので ustionis はその形容詞だろう。英語はfocus。＜ピンぼけ＞は＜ピントがぼけている＞ことだが、＜ぼけ＞は＜ぼける＞の連用形の名詞用法。＜ぼける＞は＜ほける＞＜－－＜ほおける＞由来だ。

３．カメラ（写真機）－調べてはいないが、これもオランダ語由来ではないか。英語でも camera というが、あきらかにこれはラテン語系言語由来だ。中国語は照機。

４．しぼり（絞り）－Japan wiki の解説は次の通り。

光学系において絞り（しぼり、英語: diaphragm）とは、通過する光の量を調整するために用いる遮蔽物のことである。開口部を指す aperture が訳語になることもある。

日本語の＜ しぼり＞の方が一般化が進んでいる。また動詞＜しぼる＞の意が強くのこっており、いい＜やまとことば＞だ。

５．ぶれ－＜ぶれ＞は辞書によると＜ふれ＞＜－－＜振れる＞由来という。＜ぶれる＞という動詞形もある。＜手振れ＞という写真用語があるのでもっともらしいが、次のようにも考えられる。 
英語の写真用語＜ぶれ＞に相当する英語は動詞＜to blur＞だ。＜blur＞という名詞形もあるが、意味は限定されているようで、写真用語＜ぶれ＞には相当しないようだ。過去分詞形＜blurred＞とそれの形容詞用法は頻繁に使われる。＜-ed ＞はは強調しない限り弱まるので＜blur＞も＜blurred＞も聞いたかぎりでは＜ブラ－＞と＜ブロ－＞の中間あたり（いわゆる日本人が苦手な＜あいまい母音＞）で、＜ブレ－＞とも聞こえる。また伸ばす部分の＜－＞もそれほど長くはない。言うまでもないが、日本語には＜l＞と＜r＞の区別がない。＜手振れ＞本来のやまとことばからすれば＜手ぶれ＞ではなく＜手ぶるえ＞だ。

なお、＜振（ふ）れる＞、＜触（ふ）れる＞は英語では

振（ふ）れる　＝　to swing （自動詞）、　(＜震（ふる）える＞は to shake, to vibrate  （自動詞）)
触（ふ）れる　＝　to touch  （他動詞）

の区別があるが、やまとことばでの ＜ふれる＞は一般化が進んでいる（別の見方をすれば、分（析）化が遅れている）。



ｓｐｔｔ