法律、規則、法則のやまとことば

法律、規則のやまとことばは乏しい。律令制度が中国からの輸入であることを考えれば当然のことか。自然界や物理、化学の法則に当たるやまとことばもないようだ。　しいてあげれば

１）法律、規則のやまとことば （英語ではLaw、Order、Ordinance、Rule）

きまり（決まり）　＜－－－　決（き）まる、決（き）める

おきて（掟） 　＜－－－　語源はおそらく＜おきる＞（起きる）。＜置き手＞は考えにくい。

さだめ（定め） ＜－－－　定（さだ）める

が一般的のようだ。ほかには

則, 法（のり）－ほとんど使わない。 やまとことばか？　＜のりと＞と何か関連があるのか？

漢字からの連想になってしまうが

のり　＜－－　のる（動詞）をのる（則る　＜－－測る）とすると、＜のる＞の意味は＜はかる（測る）＞になり、＜はからい＞、＜はかりごと＞、＜はかない＞の関連語があり、＜はからい＞は法律、規則、法則に関連してくる。


２） 自然界や物理、化学の法則　（英語ではLaw）

これはおそらく、原因－－＞結果、の必然的な因果関係のことだろうが、これも＜きまり＞や＜さだめ＞となるようだ。ただし、＜さだめ＞がある程度自然界の因果関係を示すのに対して、＜きまり＞や＜おきて＞は人為的な感じだ。

＜自然のさだめ＞が普通だが＜自然のきまり＞や＜自然のおきて＞でも間違いではない。

 ＜なりゆき＞というやまとことばがあり、＜自然のなりゆき＞、＜ことのなりゆき＞などというが、必然的な因果関係は感じられない。

やや哲学的になるが、＜例外のないきまり＞はないが＜さだめ＞には例外はないようだ。したがって、＜さだめ＞はLaw,　＜きまり＞はRule、＜おきて＞はOrderに近い。文法はRule（きまり）で、Law（さだめ）ではない。 したがって、例外がかならずある。



sptt