もともと、目もと、口もと

 

＜もともと＞は英語にすると originally だろう。以前に数学の集合の＜元＞のやまとことば候補として＜もと＞をとりあげたが、＜もと＞はオリジンの意はあるが多義語、というか派生語が多くやまとことばの特徴がある。＜もと＞をコンピュータワープロで出すと

もと：元、本、基、素、下、許

と出てくる。＜もと＞を使った慣用語、慣用句を並べてみる。

ｘｘがもとで 　　風邪（かぜ）がもとで
もとから
もとじめ
もとづく 　（基づく）
もとで（元手）
もとにもどる
ｘｘのもとで
もとのｘｘ
もとのもくあみ
もとは
もとはといえば
もともこもない
もともと
もとより
もとをたどると

（追加予定）
－－－－－ 

味の素（もと）
おおもと
おやもと
織（おり）もと　　古語に近い
だめもと　＜－　ダメでもともと
たもと　（＜－手もと）
ねもと
ひのもといち（日の本一）
火のもと用心火の用心
みもと
みなもと　（源）
わざわいのもと

身体部分関連では

足もと　　足もとにも及ばない、お足もとにご注意
襟もと　　襟もとがさむい。なぜか＜首もと＞はほとんど聞かない
口もと　　口もとに笑（え）みを浮かべる
腰もと
手もと　　手もとに置く、手もとの辞書
喉もと　　喉もと過ぎれば
（お）膝（ひざ）もと
耳もと　　耳もとでささやく
胸（むな）もと
目もと　　目もとパッチリ、目もとすずしい

意味がわからないのは調べて見てください。以外な発見がある。 意味は大体＜ｘｘのまわりのところ＞（＊）で見事に統一がとれている。これからすると＜身もと＞は＜身のまわり（のところ）＞になるがそうなっていない。

（＊）＜ｘｘ＞のまわり不特定な広がりが感じられる。

＜頭（あたま、かしら）もと＞がないが、英語では Watch your head! という表現がある。この英語の中国語版は＜小心碰头（頭）！＞。逆に中国人は Be careful, hit your head! と言いそうだ。日本語で＜お頭（かしら）もとに注意！＞というのはどうか？ 

Be careful は差し迫った時の注意（をながす）には不適だ。差し迫った時のの注意は英語では Watch out ! という。この out は何か？＜もと＞（ｘｘのまわりのところ）に似ていなくもない。

－－－－ー

＜漢語＋＞になるが

元栓（もとせん）
発売元（販売元）　－　売りもと
製造元　－

＜もと＞の反義語というか対称語は＜さき（先）＞だ。＜先＞をコンピュータワープロで出すと＜もと＞

に関連しては＜先＞しか出てこない。

ｘｘ　（もと）　－－－＞　ｘｘ　（さき）

（販売元）　－　販売先
（売りもと）　－　売り先
卸（おろし）もと　－　卸先

（取り引きもと）　－　取引先
（送りもと）　－　送り先
（届（とど）けもと）　－　届け先
（尋（たず）ねもと）　－　尋（たず）ね先
（問い合わせもと）　－　問い合わせ先

以上は＜卸（おろし）もと＞を除けば＜もと＞の方はほとんど使わない。目、意識が＜さき＞の方に向いているからだろう。

根元（ねもと）　＜－＞　枝先（えださき）

 －－－－－

＜求む＞は＜もと＞と関連はないか？少し考えて見たがあまり根拠のないこじつけしか見つからない。

 こじつけ論法語源－１

＜もとむ＞（現代語は＜もとめる＞）は少し多義語で、

 １）得ようとする

２）要求する　－　相手に＜ｘｘをくれるように、ｘｘをしてくれるように＞頼（たの）む

３）もとをたどる　－　この意味があればいいのだが、上の１）得ようとするもの、２）の＜ｘｘを＞の＜ｘｘ＞があるところ（もと）をたどる、さがすこと言える。

こじつけ論法語源－２

参考になるには身体関連の＜もと＞で、 これはかなり古い（やまとことばが出てきた頃の）意味を保っているだろう。すなわち、上で ” 意味は大体＜ｘｘのまわりのところ＞で見事に統一がとれている” と書いた。これからすると

もとむ　－　 ｘｘのまわり（のところ）でｘｘするとなる。＜ｘｘする＞が何かが問題だ。何かをさがすにはありそうな＜ところのまわり＞（もと）見たり、調べたりする。このような行為を＜もとむ＞と言った。

一方＜もどる、もどす＞はあきらかに＜もと＞由来だがなぜか濁音になっている。

 

ｓｐｔｔ