丁寧（ていねい）はいい言葉だ。
花子は丁寧な仕事をする。丁寧に書かれた文章、説明、解説は読みやすい。 （だが＜丁寧に書かれた詩＞は褒め言葉ではないだろう。）
この家具は丁寧に仕上げてある。
しかし使われすぎているためか
電話ですむところをご丁寧にも電車に乗ってやってきた。
と皮肉的、否定的に使われることもある。 さらには
電話で簡単すむところをバカ丁寧にも雨の中電車に乗り、正装し、手みやげ持ってやってきた。
ともなる。これは皮肉でなくなる。
丁寧の語源を調べてめて驚いた。
”
https://www.changshiwang.com/ryrm/12529.html
【丁寧の語源・由来】
丁寧は、金属製の楽器の名に由来する。
昔、中国の軍隊で、警戒や注意を知らせるために鳴らす楽器を「丁寧」といった。
そこから、注意深くすることを「丁寧」と言うようになり、細かい点まで注意が行き届いていることや、礼儀正しく手厚いことも意味するようになった。
”
他のネット語源辞典も大体同じだ。だが中国で中国語で聞いたり見たりしたことはない。Ｗｉｋｉ言語辞典では https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%E4%B8%81%E5%AE%81
４番目に＜言語懇切貌＞というのがあるが文例は昔の文書語なので現代では死語だろう。ここで懇切がでてくるが、同義語だろう。懇切丁寧というのもある。歴史的には丁寧は＜丁寧は、金属製の楽器＞のことして輸入されて、その後日本で今の丁寧の意味変わっていった、とは考えにくい。したがって上の本家中国の４番目の意味＜言語懇切貌＞で書面語として輸入されたのだろう。
一方日本語では日常生活で、皮肉的な言い方を含めてかなり頻繁に使われる。丁寧（ていねい）のやまとことばは何か？ 上のネット辞典
【丁寧の語源・由来】では丁寧の意味として
１） 注意深くすること。
（これは注意深くｘｘすること、あるいは注意深いこと、だろう。）
２）細かい点まで注意が行き届いていること。
３）礼儀正しく手厚いこと。
を意味としている。
３）は＜礼儀正しい＞と＜手厚い＞同じレベルでは結びつかない。したがって、３）礼儀正しいこと。４）手厚いこと。になるだろう。だが＜手厚い＞は意味を調べないといけない。＜手厚い＞は簡容ネット辞書では、ほぼみな同じで（だから版権はないだろう）
扱い方やもてなし方が、親切で丁寧である。
ここで丁寧がでてくるので親切がないと
手厚い： 扱い方やもてなし方が丁寧である。
となり堂々巡りになる。 ＜親切＞は漢語だが、これは丁寧に似てほぼ日本語になっている。親切の語源は、これまたネットで簡単に調べられるが版権がありそうなので、簡単に説明すると
＜親＞は親（した）しい －＞ ＜親（した）しい＞ためには仲が良くないといけない。＜仲が良い（状態）＞ためには相手の立場、相手の身になって考え（理性）、思って（こころ、心情）相手に対応する必要がある。言い換えると＜親＞は＜思いやりがある対応＞をにおわせる。
＜切＞は＜切実＞の＜切＞で、＜切＞だけで＜切実＞の意味がある。＜切る＞とは基本的に関係ない。＜切実＞は実（じつ、み）があるで、からっぽ、表面的の反対の意味だ。
以上のような＜親＞と＜切＞を足すと
実のある（表面的でない）＋思いやりがある対応
となり
心から思いやりがある対応
とでもなる。本場の中国では＜親切＞ほとんど聞かない。死語ではないか。末尾（注）参照。だが丁寧のやまとことばを考えるときこの和製漢語のような＜親切＞はキーワードだ。
さてはじめの例文を考えて見る。
１. 花子は丁寧な（丁寧に）仕事をする。
具体的には、仕事内容にもよるが、丁寧な仕事とは
１）ミスが少ない、２）やり直したり、訂正する必要がごく少ない、３）＜細かい点まで注意が行き届いていること＞を感じさせる
仕事と言えそうだ。
花子がなぜ丁寧な（丁寧に）仕事をするかというと、考えられるのは
花子の性格。いい加減に仕事はしたくない。ここで＜いい加減＞は元来の意味（良い加減）とは反対の意味に変遷してしまっている。＜細かい点まで注意が行き届いていること＞は＜注意深い＞とは違う。＜注意深い＞は＜ミスがない、やり直したり、訂正する必要がないようにｘｘする＞に近い。＜細かい点まで注意が行き届いていること＞はどの方向かよくわからないが、＜注意深い＞から一歩進んでいる。
２. 丁寧に書かれた文章、説明、解説は読みやすい。 （だが＜丁寧に書かれた詩＞は褒め言葉ではないだろう。）
これも逆に＜いい加減に＞書かれた文章、説明、解説は読みにくい、わかりずらい、さらには読みたくないとなる。なぜか。筋（すじ）が追えない、頭にはいってこないのだ。＜細かい点まで注意が行き届いて＞書かれた文章、説明、解説というのはすぐにはピンとこない。したがってよくできていても＜細かい点まで注意が行き届いていること＞を感じさせることは少ない。書かれた文章、説明、解説は読みやすい、わかりやすい、筋（すじ）が追える、すんなり頭にはいってくればいいようだ。
一方、だが＜丁寧に書かれた詩＞は褒め言葉ではないだろう。これはなぜか。よい詩は独創性が必要だ。少し読みにくくても独創性があればよい詩になる。＜細かい点まで注意を行き届かせる＞と常識にとらわれ独創性をそぐことになる可能性がある。ただし＜細かい点まで注意を行き届かせた＞独創性のある詩もあるだろう。
＜細かい点まで注意を行き届かせる＞と常識にとらわれるのは、主に他人（読者）がどう思うか、他人がどう対応するかを考えすぎるからだろう。これは別の見方をすると、＜他人への思いやり、親切心＞の行き過ぎ、方向違いともいえ、自己、自主性、独自性がそこなわれるのだ。
３．この家具は丁寧に仕上げてある。
丁寧に仕上げれた家具は見栄え（みばえ）がよく、使い勝手がいい。 場合によっては愛すべき家具となる。さてこのポスとの題目＜丁寧（ていねい）のやまとことば＞にもどる。
丁寧（ていねい）と親切の違い
１. 花子は丁寧な（丁寧に）仕事をする。
１－１）花子は親切な（親切に）仕事をする。
２. 丁寧に書かれた文章、説明、解説は読みやすい。
２）－１ 親切に書かれた文章、説明、解説は読みやすい。
３．この家具は丁寧に仕上げてある。
３－１）この家具は親切に仕上げてある。
＜親切＞がまったくダメというわけではないが、＜親切＞を使う人、ケースはごく限られるだろう。＜親切＞は相手、対象との人的関係が強く、＜思いやり＞が深くからんでいる。一方＜丁寧＞は相手、対象とは関係するが、＜細かい点まで注意を行き届かせる＞のは必ずしも＜相手、対象への思いやり＞からではない。花子の例のように、一種の（花子の）性格、性質によるところが大きい。言い換えると、人的関係を第一としなければ、 丁寧は親切より本質的といえる。
さて丁寧のやまとことばだが、
丁寧には上記のように
１） ミス（落ちど）が少ない
２） 細かい点まで注意が行き届いている
３） 本質的な好ましい性格、性質
の属性がある。やまとことば候補として
丁寧（ていねい）： 落ちどぎらい（たち）
はどうか？
丁寧に － 落ちどぎらいに （これは新語だ）
末尾 （注）
https://www.zdic.net/hant/%E8%A6%AA%E5%88%87
◎ 親切 qīnqiè
(1) [cordial;kind]∶形容人態度親愛和善
態度親切
(2) [intimate]∶親密;親近
(3) [cordial]∶熱情關切
和善熱誠。如：「對人要親切。」反冷淡,冷漠 1.凶暴 2.隔膜,疏遠
親近、親密。《紅樓夢．第五八回》：「儼似同胞共出，較諸人更似親切。」近親密,親暱,親近,親熱
仔細、準確。《三國演義．第一八回》：「暗地拈弓搭箭，覷得親切，一箭射去，正中夏侯惇左目。」《老殘遊記．第一回》：「章伯看得親切，不禁狂叫。」
英語 amiable, cordial, close and dear, familiar
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment