遅かれ早かれ

 

＜おそかれはやかれ（遅かれ早かれ）＞はときどき耳にするし、わたしも時に使うことがあるようだ。 ＜遅かれ早かれそうなる（だろう）＞などと使う。＜そうなる＞のが＜遅いのか、早いのか＞よくわからないが、＜そうなる＞ことがはほぼまちがいない、といった意味だ。英語でも sooner or later というのがあり、ほぼ同じ意味だが、順序は入れ替わり＜はやかれ、おそかれ＞だ。時間の早い遅いの表現のうち早い方では、早い順に

ただちに
すぐ（に）
すぐさま
いそいで（いそぎ）
まもなく（間も無く）
もうまもなく
時へずして
はやくも
ほどなく（して）
じき（もうじき）
そのうち
近いうち
やがて
いつか

などがある。 漢語では＜即刻（そっこく）＞がある。一時＜即（そく）＞という言い方がはやったことがあり、＜即やる＞などともいっていた。＜即（そく）＞は＜即刻（そっこく）＞より短いしやまとことばの＜すぐ＞にも似ている。

やまとことばだか漢語由来だかはっきりしないのに

さっそく（早速）
そうそう（早々）　－　＜はやばや＞相当か？

＜さっそく、そうそう、はやばや＞、さらには上の＜時へずして、はやくも、ほどなく（して）＞はだいたい実際に起きたこたが＜早い＞ことをあらわす。

＜遅かれ早かれ＞は＜やがて＞で置き換えられそうだ。＜やがてそうなる（だろう）＞。英語のsooner or later を解説をつけて忠実に訳すと＜思っている（想定される比較対象の）時より早いかもしれないし、あるいは遅いかもしれないが＞といったところで、また日本語と同じで＜そうなる＞の意が内包されているようだ。だがこまかく言うと

１）Taro will come sooner or later.  太郎は遅かれ早かれ来るだろう。

２）Taro will do it sooner or later.　太郎は遅かれ早かれそれをするだろう。

の２）は、英語はいいが日本語の方は翻訳調だ。日本語らしいのは

太郎は遅かれ早かれそれをすることになる（だろう）。

だろう。

 

 

ｓｐｔｔ