準備と＜したく＞

 

＜準備＞は漢語、＜したく＞は多分やまとことば、意味はほぼ同じだが最近は＜準備＞が相当優勢。チェックしてみる。

＜したく＞はやまとことばか？＜したく＞はコンピュータワープロでは＜支度＞、＜仕度＞という漢字が出て来る。＜たく＞だけでは＜度＞が出て来ない。＜し＞は＜する＞の＜しない）、＜して＞の＜し＞でやまとことばだ。＜たく＞がやまとことばであれば＜したく＞はやまとことばになる。＜したく＞の語源少しを調べてみたが、見つからない。＜し＞はいいとして、謎は＜たく＞だ。＜忖度（そんたく）＞というむずかしい漢語がある。忖度の意味は準備とは違うが、関連がないことはない。だが

そんたく　－＞　したく

の可能性はゼロに近いだろう。　＜度＞は＜たく＞と発音していたのか？

中国版ＷｉｋｉのＢａｉｄｅ／Ｂａｉｋｅでは

 ”

忖度是汉语词汇，是量度词性动词，拼音是cǔn duó，意思是推测，揣度。近义词有揣度、揣测、测度、测度。出自《诗·小雅·巧言》。

2017年12月1日，忖度一词获得了日本2017年“U-CAN新语及流行语大奖的年度大奖”。
 

”
＜度＞の発音

現代語では

北京語（拼音：dù、duó）
広東語：dou

で k や g の音がでてこない。だが昔のどこかでは duk とかなんとか言っていた可能性は否定できない。

さて漢語にとらわれなければ、これは意外と簡単で

＜しておく＞は ＜準備する＞ことなので

しておく　－＞　し－てあ－く　－＞　これが縮まって＜したく＞となった。東京方言と思われるのに＜ｘｘ しとく＞というのがある。 

さらには

仕立（した）てる　－　したつ　－　したく

従（したが）う　－　（したぐ）　－　したく

もすこしは考えられる。

さて＜準備＞と＜したく＞では例を作って検討すると以外な事実がわかる。

食事の準備をする
食事の＜したく＞をする

はどちらもいい。だが

食事を準備する、はいいが

食事を＜したく＞する 、はどうもダメだ。

これは一般論かというと、どうもそうではなく、

戦争の準備をする

戦争の＜したく＞する

は、これでは戦争にまけそうだが、意味は通る。

戦争を準備する

は＜戦争にそなえる、そなえて必要ことをしておく。＞の意にならない。＜戦争を準備する＞は＜戦争が起こるように何かをする＞ことの意だろう。

戦争を＜したく＞する 、はこれまたダメのようだが、これも＜戦争が起こるように何かをする＞ことの意になりうる。

もう少し例をあげると

運動会の準備をする
運動会のしたくをする 

先生、関係者と生徒では意味が違う

運動会を準備をする　（ほぼダメ）
運動会をしたくする　(ダメ） 

地震の準備をする　（場合によりＯＫか）
地震のしたくをする　（場合によりＯＫか）
地震を準備をする　（場合によりまれにＯＫか、地震研究者）
地震をしたくをする （場合によりごくまれにＯＫか、地震研究者）

冬の準備をする
冬のしたくをする　　冬じたく
冬を準備をする　（ほぼダメ）
冬をしたくする　（ダメ）

以上かなりの言葉上の混乱だ。説明、解説は＜やまとことばクイズ＞として読者に残し、私の回答は別のところでする予定。

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

 

＜支度＞