Just do it ! 、＜勇於挑戦＞のやまとことば

 

ナイキの宣伝文句に Just do it ! というのがある。意味は＜ただやるだけ !＞でよさそうだが、もう少し考えてみる。Just do it ! の just は決して＜だけ＞ではない。カーペンターズの Only yesterday という歌のonｌly も決して＜だけ＞ではない。英語の just、only は多頻度使用語で、かつそのためか多義語なのだ。

 Just do it ! の前に Do not just thinking of it を加えて

Do not just thinking of it、just do it !

としてみる。Do not just thinking of it、は＜ただ考えているだけではダメだ＞とでもなり、この just は＜だけ＞あるいは掛かり結びで＜ただ ｘｘ だけ＞の意で、これは Do not only thinking of it、で言い換えられる。Just do it ! の方は＜ただやるだけ !＞以外に

とにかくやるだけだ。とにかくやってみろ（みよう）。つべこべ言わずにやってみる。やるっきゃない。

などが考えられるが、イマイチだ。

最近香港でナイキとはまったく関係のない広告で Just do it ! の中国語版をみつけた。 ＜勇於挑戦＞というもの。文字どおりでは＜挑戦に勇（気を持て）＞、 ＜挑戦をおそれるな＞。論語だったかに＜義を見てせざるは勇なきなり＞というのがあるが、この＜勇＞だ。また中国では二語の＜勇敢＞というのがよく使われが、これは、多分中国語の常として、名詞、動詞、形容詞になると思われる。＜挑戦＞は最近 positive thinking の影響からか＜問題＞や＜困難＞の代わりに使われている。やまとことばではどうなるか？

おじずにいくさに立ち向かえ。
おそれず敵に立ち向かえ。 

だと戦時下の標語みたいだ。

何ごともおそれずに挑め（いど）め。 

もイマイチ。問題は＜問題＞、＜困難＞のやまとこばだ。＜困難＞は＜むじかしいこと＞、＜むずかしさ＞、さらには

やりにくい　－＞　にくさ
言い難（がた）い －　かたさ

となるが＜にくさ＞、＜かたさ＞は説明しないと困難にならない。＜むずかしさ＞もそうだがそもそも＜形容詞＋さ＞は程度を表わし＜むずかしいこと＞、＜（やり）にくいこと＞、＜（言い）かたいこと＞にはならない。

＜問題＞もクエスチョンなら＜問（と）い＞でいいが、トラブルの方の問題のやまとことばなにか？中国では＜有問題＞、＜没有問題＞は超高頻度使用後で、＜問題＞なしでは会話がなりたたないほどだ。 ところで＜問題＞、＜困難＞は＜障害＞ともいえる。 ＜障害＞であれば＜かべ＞というやまとことばがある。＜壁（かべ）を打ち破る＞は Break through でもある。以前に＜Break through のやまとことば＞というポストをかいたことがある。また＜勇気、挑戦のやまとことば＞というのも書いているが＜問題＞のやまとことば見つからなかった。もっとも＜＜壁（かべ）を打ち破る＞は見つけているが、＜問題＝かべ＞は見つけていない。＜問題＞のやまとことばがないとすれば、これは画期的なことだ。良くも悪くも問題意識がないのだ。

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

ｓｐｔｔ