オリンピックの名句 ＜より速く、より高く、より強く＞

 

＜より速く、より高く、より強く＞はオリンピックの名句というが、なにか翻訳調だ。問題は＜より＞で、やまとことばでは普通

 ｘｘより　早い

で

ｘｘ　より速い

ではない。

また

由来や原因や理由をしめす助詞

ｘｘ より

があり ＜より速く、より高く、より強く＞と聞いたときに上記のようなやまとことばの＜より＞の意味が頭をよぎってしまうのだ（私だけではないだろう）。これは少しくだけるが

もっと速く、もっと高く、もっと強く

で置き換え可能で、このほうが聞いて＜力が出てくる＞ような気がする。

 

ｓｐｔｔ