＜ほど＞の語源

 

＜身の程知らず＞という言い方がある。これは＜身の丈（たけ）知らず＞とも言え、むしろ＜身の丈＝身長＞の方が実物をが目に浮かぶのでこちらの方がよさそう。＜たけ＞はやまとことばに間違いないが＜ほど＞はやまとことばだろうか。＜程＞の字で＜ほど＞と読ませるが、＜程（chéng）＞の中国語発音（一音節）は＜ほど（hodo）＞からは程（ほど）遠い。＜ほど＞の語源は何だろう？＜ほど＞の意味の解説ではよく＜程度＞がでてくる。いくつかの解説を読むと

ほど　＝　程度

と言っていい。だが＜程＞は工程、旅程、日程などと使い＜ほど＞の意味はない。念のため中国語ネット辞書で調べてみると

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail?title=程

”

程　（chéng）

解釋：

(1)

道路的一段。如：「里程」、「路程」、「送你一程」。

(2)

事情進行的經過或順序。如：「過程」、「歷程」、「議程」、「日程」、「課程」、「程序」。

(3)

衡量、估計。如：「計日程功」。

(4)

階段、地步。如：「程度」。

(5)

法式、規範。如：「章程」、「規程」、「程式」。

”

 で大体日本語（漢語）と同じで、しかも二字成語の例を使った説明になっている。このなかでは

(4)

階段、地步。如：「程度」。　（英語の step 相当）

 

が参考になるが、すぐには

程　＝　ほど

 にならない。

 ここで程度の＜度＞に注目してみよう。＜度＞の中国語発音はdù で＜度（ど）＞に近い。これまた念のため中国語ネット辞書で調べてみると

 
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=度

”
dù

解釋：

1.

(1)

表示物質的相關性質達到的狀況。如：「長度」、「硬度」、「密度」、「酸度」。

(2)

法制、規範。如：「法度」、「制度」。

(3)

指人的。如：「器度」、「風度」、「度量狹小」。

(4)

標準。如：「限度」、「尺度」。

(5)

過、經歷。如：「度過」、「度日如年」、「虛度光陰」。

(6)

測量長短的標準。如：「度量衡」。

(7)

角度：A>數學上指角的大小。B>觀察事物的方向或觀點。如：「換個角度來看，他的作法並沒有錯。」

(8)

量詞：A>計算依一定標準劃分的單位。如：「耗電三百度」、「今天氣溫高達攝氏三十六度。」B>計算次數的單位。如：「再度光臨」。

2.

思量、計議、考慮。如：「忖度」、「審度」。

 

”

で、これも二字成語の例をつかった説明が主になっているが、度の方が＜ほど＞に近い。特に

(1)

表示物質的相關性質達到的狀況。如：「長度」、「硬度」、「密度」、「酸度」。

 

は少し長い説明があり、しかも「長度」は＜丈（たけ）＞ともいえ、参考になる。

(4)

標準。如：「限度」、「尺度」。

 

も参考になる。

 

＜ほど＞、＜たけ＞、それと＜たけ＞の濁った＜だけ＞は詳しい意味、文法事項を中心に別のポストで取り上げているが、＜ほど＞の語源に関してはこの＜度＞がかかわっているのではないか？

 

 

(2)

法制、規範。如：「法度」、「制度」。

 

の 「法度」の発音は＜ほど＞に近い。

 

だがこれは偶然ででおそらく

 

接頭語＜ほ＞　＋　＜度（ど）＞

 

が＜ほど＞の語源ではないか？

 

ｓｐｔｔ