＜破壊＞のやまとことば

以前に＜創造＞のやまとことばについて書いたが、これでは片手落ちなので＜破壊＞のやまとことばについて書く。＜破壊＞のやまとことばは単独動詞では下記のようにそこそこ豊富だ。


単独動詞では

折る　－　折おれる
き（切）る　－　きれる
くず（崩）す　－　くずれる
くだ（砕）く　－　くだける
こわ（壊）す　－　こわれる
さ（裂）く 　－　さける
そこ（損）なう 　－　そこなわれる（受身的な感じだ）　＜ｘｘ なう＞動詞はおもしろい。別のポスト” ＜なう＞動詞 " 参照。＜そこなう＞は英語でいえば to damage で一般性が高い＜破壊＞のやまとことばだが、やや改まった言葉だ。
倒す　－　たおれる
ちぎ（千切）る 　－　ちぎれる
つぶ（潰）す　－　つぶれる
は（剥）ぐ、はがす　－　はがれる
はじく　－　はじける　　
ほころびる、ほころぶ　（自動詞）　－　対応する他動詞はないようだ。＜ほころばす＞、＜ほころばす＞は使役形で他動詞になるが。ほとんど使わないだろう。
ほろ（滅）ぼす　－　ほろぶ、ほろびる
（皮を）むく　－　（皮が）むける
やぶ（破）る　－　やぶれる、　破（やぶ）く－破ける、は方言か。
わ（割）る　－　われる

破壊ほどではないが

溶く　－　（氷が）とける
ほどく　－　ほどける
（追加予定）

日本人だと気づきにくいが以上はみごとな他動詞‐自動詞対応だ。英語ではこうはうまくいかない。何かわけがありそう。自動詞が＜ｘｘ れる＞と受身形になるのは、日本語の受身が基本的に被害、迷惑の意を含んでいることと関連するだろう。

複合動詞では物理的な力を加える動作＋上記の単独動詞でもう少し豊富になる。

押しくずす
押しくだく
押しこわす
押しつぶす　－　押しつぶれる
押しやぶる

引きくずす
引きさく　－　引きさける
引きちぎる　－　引きちぎれる
引きやぶる

打ちくだく 　－　打ちくだける
打ちこわす
打ちやぶる

たたき切る
たたきつぶす
たたき割る

突きくずす
突きやぶる

ひねりつぶす　（慣用）

複合動詞ではないが

＜傷つける－傷つく＞は＜そこ（損）なう －そこなわれる＞とならんで＜破壊＞の一般化された動詞だ。おそらくこれも英語でいえば to damage だろう。

爆破、破裂は火薬ができて（中国人の発明で、当時は花火用だったらしい）からの言葉のようで、やまとことばをあえて探せば

はじける

だが、＜はじける＞は自動詞で、対応する他動詞は＜はじく＞だ。＜はじかせる＞は＜はじく＞の使役形。＜はじき＞という物騒なものがあるが、＜はじく＞に破壊のイメージはない。＜栗がはじける＞＜ギターを弾（はじ）く＞、＜そろばんで利益をはじき出す＞、＜おはじきをはじいて遊ぶ＞とかできわめて平和だ。＜はじき飛ばす＞とすると＜爆破＞の意味に近づく。


ｓｐｔｔ