sptt やまとことばじてん: 回転のやまとことば

回転のやまとことばを調べてみる。

まわる　－　まわす　 to rotate, to revolve, to spin（以上主に自転）,
                                    to circulate, to orbit は通常一回転以上。
　　　　　　　　　　　　　to turn around は半回転か多くとも一回転。

＜ひねる（ひねり）＞も回転がらみだが、＜ひずむ（ひずみ）＞、＜ひがむ（ひがみ）＞など＜ひ＞がらみ言葉がおおいので別途検討予定。

回転椅子　－　swivel chair

英語動詞の自他については英語辞書参照。

まわり    around, surround
めぐる   to go around －　めぐらす　to surround, to encircle, to enclose

めくる    to turn (a page), to turn around
まくる　　＜めくる＞の方言か。

まく    to wind, to roll
まき　　ねじ巻き、鉢（はち）巻、海苔（のり）巻き、渦（うず）巻き - whirlpool

こま　<－　こまわり      (a) top

まがる　－　角（かど）をまがる to turn
まげる　－　まがる　　　棒をまげる、　棒ががる to bend

ぐるぐるまわす、まわる
ぐるぐるめぐる
ぐるぐるまく

くるくるまわる

くるまる　－　くるむ、くるめる、ひっくるめる　　to involve, to wrap, to bundle

＜くるまる＞はおもしろい動詞で、＜布団（ふとん）にくるまる＞のように使うが、この動作を少し細かく言うと＜わが身をくるめる＞で他動詞＜くるめる＞を使った、いわば再帰動詞表現。これは大げさに言えば＜他動詞－＞自動詞位相変換＞になる。

まるまる　－　まるめる
まる    circle, ring
まるい　round

むく（向く）     to turn
むくいる    to compensate, to return

まかす、まかせる、まかなう　<－　まく

以上言うまでもないが、回転関連のやまとことばには ma-、mu、me がからむ語が多い。

挿入

別のポスト＜まく、巻く、撒く（蒔く）、相手を（煙）に巻く＞からの引用

任（まか）す、賄（まかな）う、は漢字で書くと見えにくくなるが、まかす（ma-ka-su）、まかなう（ma-ka-na-u）で＜まく（ma-ku）＞と関連がある。この場合の＜まく＞は＜巻く＞の＜まく＞だ。＜巻く＞とはどういうことかというと、上述のように＜あるモノ（コト）のまわりを何かが一まわり以上する、何かで一まわり以上させる＞ことで、特に他動詞の場合は＜あるモノ（コト）の＞に制限、拘束をくわえることを意味する。＜巻く＞を＜（ぐるぐる）しばる、しめる＞とすればこの意味が鮮明になる。但し、＜しばる、しめる＞や＜巻きつける＞にくらべると＜巻く＞は制限、拘束の度合いが弱く、＜あるモノ（コト）＞は動く自由がある。動く自由があるが、制限、拘束をくわえれれている、ということだ。これは重要なことで、大げさに言えば、法治国家、民主主義にかかわってくる。こう説明すれば、任（まか）す、賄（まかな）う、が＜巻く＞と関連があることが推測できよう。

任（まか）す　－　あるモノ（コト、ある人）にある程度の自由をあたえてｘｘさせる、の意だ。
賄（まかな）う　－　あるモノ（コト、ある人）からにある程度の自由をあたえられてｘｘする、の意だ。

さらに、少し想像力のある人には＜ぐるぐる巻く＞が＜撒く＞、＜蒔く＞の＜ｘｘをｙｙでおおう＞と関連があるのは明らかであろう。もう少し想像力のある人には＜まくる＞、＜めくる＞、＜めぐる＞、＜曲（ま）がる＞、＜曲げる＞、さらには＜向（む）く＞、＜向（む）ける＞、またさらには＜報（むく）いる＞も＜巻く＞関連の語群と思えるのではないか。

＜巻く＞から離れるが、この意味では＜囲む＞も＜巻く＞に似ており、囲まれた＜あるモノ（コト）＞は動く自由がある。動く自由があるが、制限、拘束をくわえれれている。これは意識上、したがって言語上（言語は意識を反映している）の重要なコンセプトだと思う。

挿入終わり

ところで、英語の場合も発音上グループ化が出来そうだ。

to rotate, to revolve
around, surround
swivel (chair)
to turn (a page), to turn around
to wind, to roll
whirlpool
to bend
to involve, to wrap, to bundle
circle, ring
round

以上の外（ほか）に

to swirl
to twirl
curl
rondo
（追加予定）

英語では ”ｒ” がらみの発音が多い。英語の ”ｒ” は＜巻き舌＞ではないが、スペイン語やイタリア語では＜巻き舌＞の”ｒ” だ。

whirl、swirl、twirl, curl （名詞形もある）は明らかに発音上同じグループで＜まわる＞感じがある。

www.thefreedictionary.com のコピー

swirl (swûrl)

v. swirled, swirl·ing, swirls

v.intr.

1. To move with a twisting or whirling motion; eddy.

2. To be dizzy or disoriented.

3. To be arranged in a spiral, whorl, or twist.

v.tr.

1. To cause to move with a twisting or whirling motion. See Synonyms at turn.
2. To form into or arrange in a spiral, whorl, or twist.

twirl (twûrl)

v. twirled, twirl·ing, twirls

v.tr.

1. To rotate or revolve briskly; swing in a circle; spin: twirled a baton to lead the band.

2. To twist or wind around: twirl thread on a spindle.

v.intr.

1. To move or spin around rapidly, suddenly, or repeatedly: The pinwheel twirled in the breeze.

2. To whirl or turn suddenly; make an about-face: twirled in the direction of the noise.

3. Baseball To pitch.

curl (kûrl)

v. curled, curl·ing, curls

v.tr.

1. To twist (the hair, for example) into ringlets or coils.

2. To form into a coiled or spiral shape: curled the ends of the ribbon.

3. To decorate with coiled or spiral shapes.

4. To raise and turn under (the upper lip), as in snarling or showing scorn.

5. Sports To lift (a weight) by performing a curl.

v.intr.

1. To form ringlets or coils.

2. To assume a spiral or curved shape.

3. To move in a curve or spiral: The wave curled over the surfer.

4. Sports To engage in curling.

1. Something with a spiral or coiled shape.

2. A coil or ringlet of hair.

3. A treatment in which the hair is curled.

a. The act of curling: the curl of a meandering river.

b. The state of being curled.

5. Sports A weightlifting exercise using one or two hands, in which a weight held at the thigh or to the side of the body is raised to the chest or shoulder and then lowered without moving the upper arms, shoulders, or back.

6. Any of various plant diseases in which the leaves roll up.

ron·do (r