＜ゆする＞、＜ゆずる＞、＜ゆるす＞は同源か？

＜ゆる（yu-ru）＞が root と思うが＜ゆる＞関連の言葉はおもしろい。思いつくまま、少し整理して、並べてみる。

１）ゆるぐ（yu-ru-gu）　－　ゆるがす （yu-ru-ga-su） 　-　to shake （自他)、　地をゆるがす

ゆるぎ（yu-ru-gi）  名詞（体言） 、普通は＜ゆるぎない（yu-ru-gi nai）＞で使う。

ゆるがせにする（yu-ru-ga-se ni su-ru）、普通は＜ゆるがせにできない（yu-ru-ga-se ni de-ki nai）＞で使う。

手もとの辞書によると＜ゆるがせ（yu-ru-ga-se＞は古語＜いるかせ（i-ru-ka-se）＞となっている。＜かせ（枷、ka-se）＞がゆるい（yu-ru-i）の意か？


２）ゆらぐ （yu-ra-gu）　自動詞 　-　to shake      　自信がゆらぐ

ゆらぎ （yu-ra-gi））  名詞（体言） 　信仰（良心）のゆらぎ。＜心のゆらぎ＞はシュールな表現だ。
ゆらゆら（yu-ra-yu-ra） 　擬態語、副詞    ゆらゆらゆれる


３）ゆるまる（yu-ru-ma-ru）　－　ゆるめる（yu-ru-ma-ru） 　- 　to get (become) loose　－　to make (sth) loose

ゆるい（yu-ru-i）  形容詞　－　loose
ゆるゆる （yu-ru-yu-ru） 　擬態語、　ゆるゆるな（だ）　形容動詞　－　loose
ゆるみ（yu-ru-mi）  名詞（体言）　－　looseness


４）ゆれる（yu-re-ru）　－　ゆらす （yu-ra-su）　- 　to shake （自他)

＜ゆるぐ（yu-ru-gu）－ゆるがす （yu-ru-ga-su）＞の縮小版。逆に言えば＜ゆるぐ（yu-ru-gu）－ゆるがす （yu-ru-ga-su）＞は＜ゆれる（yu-re-ru）－ゆする （yu-su-ru）＞の拡大版。

ゆれ（yu-re） 　名詞（体言） 　- 　a shake


５）ゆする （yu-su-ru）　他動詞、　慣用あり 　- 　to shake （自他)

ゆすり （yu-su-ri）　名詞（体言）　－　主に慣用 　ゆすりたかり


６）ゆらめく　（yu-ra-me-ku） 自動詞　　　旗がゆらめいている

 ゆらめき （yu-ra-me-k-）　名詞（体言）

 －－－－－

＜ゆずる（yu-zu-ru、譲る）＞や＜ゆるす（yu-ru-su、許す）＞は以上の＜ゆる（yu-ru）＞関連語と関係があるのか？　

＜ゆずる＞、＜ゆるす＞は＜ゆるめる＞と意味的につながっている。だが＜ゆるめる＞は＜ゆらし＞たり、＜ゆすっ＞たりして＜ゆるめる＞だけとは限らない。したがって、＜ゆる（yu-ru）＞（loose）は＜ゆれる、ゆらす＞関連語（shake）とはモトが違う可能性もある。


A. ＜ゆずる＞

＜ゆずる（yu-zu-ru）＞昔は＜ゆづる（yu-dsu-ru）＞と書いた（発音した）ようなので、同じような意味がある＜ゆだねる（yu-da-ne-ru）＞の関連語だろう。元は＜ゆづ（yu-dsu）＞か？　＜ゆだねる＞の＜ねる＞はおもしろい語だが、ここでは関係なさそうなので別途検討とする。 ＜ゆずる＞の英語にはto concede、to give away がある。

B.　＜ゆるす＞

＜ゆるす＞に関しては、可能性の一つに＜やる（ya-ru）＞がある。 ＜やる＞は多義語で、関連はあるが、いくつか違った意味がる。

a）　＜する＞とほぼ同じだが、やや口語的。かなり前だが＜JALPACK＞は＜やるPACK＞と言うのがあった。

これ、どうやれ（すれ）ばいいの。

＜やらす（ya-ra-su）＞は＜やる＞の使役形だが、場合によっては＜ゆるす（yu-ru-su）＞の意味が生じてくる。

b)   ＜与（あた）える＞

これ、君にやろう。
金魚に餌（えさ）をやる。

 ＜与（あた）える＞の英語は to give だが、間違いや失敗を＜ゆるす＞は to forgive だ。

c） ＜（人を）送（おく）る、行かす＞

A君を医者を呼びにやろう。
現場へはとりあえずB君をやっておこう。

d)   ＜移（うつ）す、動かす＞

あれ、どこにやった。
この問題、やり場がない。

e) ＜あげる＞とともに＜やる＞は助動詞的な働きがある。動詞の連用形に付く。


買ってやろう
＜買ってやろう）は＜買って＞＜与えよう＞ととれるが＜君のために買う＞の意もありうる。この場合＜買う＞は未来形と言える。

してやる
頼んでやる
運んでやる
話してやる
持ってやる
（いくらでもある）

以上は＜君（あなた）のためにする、頼む、運ぶ、話す、持つ＞の意があり、また未来形と言える。


ｓｐｔｔ






ｓｐｔｔ