とうなす（唐茄子） / カボチャ

 前々回のポスト "＜ののしり言葉＞、あくたいをつく、＜このくそったれ＞" で

”
昔は＜とうなす（唐茄子）＞が＜けなし言葉＞だったように思う。子供のころ＜ののしり、けなし言葉＞の＜このとうなす＞というのを聞いた記憶がある。＜なす＞か当時まだ知らなかったが聞いたことのある＜トウガン＞のことかと思っていた。今回調べてみると＜とうなす（唐茄子）＞はカボチャのこと。そういえばこれまた子供のころ＜とうなすカボチャ＞というのも聞いた記憶がある。これを調べているうちに＜唐茄子屋政談＞という落語あるのがわかった。長いがおもしろい落語みたいな話だ。この話は主人公が重い唐茄子をかついで売りに出る話なので、唐茄子ではなくトウガン＞でもいいがナスはだめだ。

＜ののしり、けなし言葉＞の＜このとうなす＞は＜このカボチャ（野郎）＞でもよさそう。 

”

と書いたが（一部変更、追加）、香港では統一がとれていて、簡単。

とうなす（唐茄子）/　カボチャ　－　南瓜
トウガン　－　冬瓜
スイカ　（水瓜か）　－　西瓜
キュウリ（黄瓜（うり）か、蔓性なので木瓜ではないだろ）　－　青瓜　－　北京語では黄瓜
にが瓜　－　苦瓜
メロン　－　蜜瓜

カボチャは＜カンボジア＞が語源のようだ。少しややこしいのは

なす　－　 茄子（kei chi）と発音
トマト　－　番茄（fan kei と発音）　－　北京語では西红柿
＜番＞は＜外来のもの＞を指す。

英語のketchup（ケチャップ）は広東語の茄汁（kei chap と発音）由来だろう。

ザクロ　－ 石榴（sek lau と発音）
グワーバ（Guava）－ 番石榴（fan sek lau と発音）

果物は広東語では生果、北京語では水果。

唐茄子の＜唐＞は中国由来の意で、

唐辛子（とうがらし）　－　広東語では辣椒（lat chiu）

 ＜ののしり言葉＞というほどの言葉ではないが＜とうへんぼく（唐変木）＞、＜朴念仁＞とうのがある。

 

ｓｐｔｔ