お見それしました

 

別のブログ sptt Notes on Grammar の方で２０１２年に＜見る、 見える、見せる、見止める、見なす＞ のタイトルで＜見る＞複合動詞＜見 (み) ＸＸ＞を列挙しているが、おもしろいものが少なくない。＜目は口ほどにモノをいい＞と言える。その中で＜見それる＞というのがある。＜それる＞は＜脇 (わき) 道にそれる＞の ＜それる＞で、＜外れる、外れていく＞の意。＜見それる＞はほとんど使われないが＜お見それしました＞という表現は時々聞く。＜お見それしました＞をネットでチェックしてみると

１．省略（次の２に比べる、あまりつかわれない）

２. 相手の才能・手腕などに気づかないでいること。自分のまちがった見方をわびるときに用いる。「これほどお詳しいとは、—しました」

出典：デジタル大辞泉（小学館）

同じような意味の＜見 (み) ＸＸ＞では

見誤 (あやま) る
見過ごす
見損 (そこ) なう
見逃す

などがあり豊富だ。しかし

見過ごしておりました。
見逃しておりました。

は可能だが、＜お見それしました＞ という言い方の代替はダメだ。 ＜見それる＞のは発話者だが、＜見それる＞の連用形の体言化＜見それ＞に＜お＞がついている変な言い方だ。

お見過ごし
お見逃し

は相手のことを言っていて、＜お＞は理にかなっている。

 

さて、以上は最近よく見ている中国のドラマ (一種のドタバタ劇) で ＜不知泰山＞という字が字幕に出てきて、意味がよく分からないのでチェックしてみた。

Baidu。 Baike に詳しい解説がある。 本来は

有眼不识 (識) 泰山（拼音：yǒu yǎn bù shí tài shān）

で、

目があっても泰山を知らない、知らなかった、泰山が見えなかった。　

といった意味だ。 

中国のドラマ (一種のドタバタ劇) ではほとんど＜相手の才能、手腕 ＞ではなく、＜高い経済的地位 (大金持ち、大富豪) に気づかないでいたこと、そしてそれが分かった時に深くわびる＞場面に限らている。

有眼不识は＜見れども見えず＞とも言える。＜不知泰山＞の日本語版は＜富士山が見えなかった＞とでもなるか。

ｓｐｔｔ