ずうずうしい（図図しい）、厚かましい、恥知らず

 ＜ずうずうしい（図図しい）＞、＜厚かましい＞、＜恥知らず＞は似たようだが、微妙に違う。語源をチェックしてみると

＜ずうずうしい（図図しい）＞は意図の＜図＞、図 (はか) りごとの＜図り＞が関連しているようだが、よくわかっていない。

その昔＜ずうずうしい奴＞とかいうテレビドラマがあって、主人公はその＜ずうずうしさ＞で出世していく、少なくとも金持ちになっていく、といった内容だったような記憶がある。

＜厚かましい＞は厚顔無恥の厚顔の＜厚い＞で、＜面の皮が厚い＞という言い方もある。

＜恥知らず＞は文字通り＜恥を知らない＞、＜恥じることを知らない＞、＜恥をかえりみない＞。

＜ずうずうしい（図図しい）＞は恥の意識が一番薄く、恥の意識がないと言ってもいい。

＜厚かましい＞は厚顔無恥が関連しているが、＜無恥＞がない分、恥の意識が薄いが、まったくないわけではない。

 

さて、以上は最近よく見ている中国のドラマ (一種のドタバタ劇) で ＜不要脸＞という字が字幕に出てきて、意味がよく分からないのでチェックしてみた。

＜不要＞は普通＜ｘｘ（不要ｘｘ（動詞)＞で＜ｘｘするな＞だが、脸は頬 (ほほ)、面 (つら) のことで動詞ではない。また脸は往々にして面子 (メンツ) のことだ。＜不要脸＞の＜不要＞は＜不必要＞のことだ。つまりは＜面子など必要とせずに＞、＜面子なしで＞の意となる。

Baidu では

不要脸

释义 

不顾面子，不知羞耻

 

示例

偷窃还诬指他人，简直是不要脸的行为。

偷窃　[tōu qiè]：（或盗窃、偷盗），是基于自己或第三人的无正当权利占有（包括管领、支配、处分等），而擅自取走他人财产的行为，是违反社会道德规范，法律上，偷窃也是刑法规定的刑事犯罪行为。作出这个行为的人被称为“小偷”、“窃贼”等。

诬指：诬指是一个汉语词语，读音是wū zhǐ，指无中生有地指控。＜でっちあげ＞のことか。＜诬＞は誣告 (誣告、ぶこく) の誣。

释义では＜面子＞、＜羞耻＞が出て来るが、例文からすると＜不要脸的行为＞に恥の意識は薄く、＜ずうずうしい＞に似ている。

  

ｓｐｔｔ