＜じっくり考える＞の＜じっくり＞の語源

 

決断と実行は重要だが、＜じっくり考える＞ことも、 少なくとも机上、椅子の上では重要だ。この＜じっくり＞とは何か？

ネットで語源をチェックしてみたが、ヒットしない。似たような言葉に

ゆっくり、とっくり

がある。

＜ゆっくり＞は＜弛 (ゆる) む＞、古語は＜ゆる＞。

＜とっくり＞は料理で＜とっくり煮る＞という言い方があるが、＜とっくり考える＞という言い方もある。正式には＜篤 (とく) と＞で、＜とっくり＞は口語表現。 

 

＜篤 ＞は漢語で、baike-baidu に

 

笃，汉语二级字，读作dǔ，最早见于小篆（《说文解字》中） ^[1]，其本义是马行走缓慢，即《说文解字》所谓的“马行顿遟”，后延伸至忠实专一、深厚、厚重、加厚等。

という解説がある。現代発音は dǔ だが、広東語では tuk。促音だが＜つ＞の部分がある。ほぼ間違いなく、漢語由来だ。

さて＜じっくり＞だが、漢語の＜実 (じつ) ＞由来だろう。＜篤実＞の＜実＞だ。

 

baike-baidu に

 

（读音：shí）（中略）“实”字本义是富裕，家里有许多财物，由此引申为名词，指财富；作动词用，指充满。一说，“实”的本义是充满、没有空隙，由满引申为财富，又引申指财富。后引申为种子、果实，再引申作动词用，指结出果实。“实”又引申为事实。还指实在、真实，用作形容词。虚化作副词时，表示确实、的确之义。

という解説がある。

問題は発音で、現代発音は shí で＜じつ＞からは遠い。広東語の発音は sat （＜サット＞に近い）。こちらの方はが＜じつ＞に近い。少なくとも＜つ＞の部分がある。

意味はズレるが

 

じっとり 

 

というのがあり、こちらの方も＜充满＞の意がある。＜じっくり＞、＜じっとり ＞は＜実＞由来の同じ仲間だろう。

 

ところで、上の中国語解説の中に＜引申＞というのがある、中国語辞典ではよく目にする。これは日本語の＜敷衍＞相当。本家の中国では＜敷衍＞は別の意味に変わってしまっている（＜引申＞、＜敷衍＞している）。

 

 

ｓｐｔｔ