自暴自棄のやまとことば ー 腐 (くさ) る、腐り込む、やけっぱち

 

漢語の＜自暴自棄＞を簡易ネット翻訳でチェックすると

自分自身をあきらめる

という翻訳調の日本語が出てきた。やや詳しいネット辞典では、原典を示した解説で

https://www.weblio.jp/content/%E8%87%AA%E6%9A%B4%E8%87%AA%E6%A3%84

”

自暴自棄（じぼうじき）とは、意図した通りの結果にならず失望し、自分を駄目なものだと考えて、先のことを考えない行動をとることである。

自暴自棄の由来

自暴自棄は、中国の戦国時代の儒学者、孟子の語った言葉に由来する。

 ”

だが、普通＜自暴自棄＞、あるいは＜自暴自棄になる＞であれば＜先のことを考えない行動をとる＞まではいかないだろう。すなわち

 

自暴自棄：意図したとおりの結果にならず失望し、自分を駄目なものだと考える。あるいは上の自分自身をあきらめる＞でいいだろう。＜先のことを考えない行動をとる＞まで行かないとして、やまとことばをチェックしてみた。代表は

腐 (くさ) る、腐り込む

だろう。 ＜腐る＞の原意は腐敗する。食べ物が＜腐る＞と食べられなくなり、変形したり、色が変わったり、悪臭を放ったりし、基本的に食べられなくなるひどい状態だ。

＜腐る、腐り込む＞以外では

落ち込む
沈み込む
へこむ、へ込む（凹む）
閉じこもる (籠る)
引き籠 (こも) る（引き籠って出てこない）
弱り込む

の＜ｘｘ込む＞、＜ｘｘ籠る＞動詞が多い。 ＜込む＞は＜ｘｘの中に入(はい) る＞だが、上記の動詞、複合動詞の例は、それだけでなく、＜中に入って出てこない＞の意が加わっている。

＜ｘｘ込む＞、＜ｘｘ籠る＞以外では、＜意図したとおりの結果にならず失望し、自分を駄目なものだと考える＞は＜行き詰まり＞状態とも言え＜ｘｘつまる＞、＜ｘｘつめる＞もチェックしてみた。

行き詰 (づま) る

＜ｘｘきる＞、＜ｘｘきれる＞は＜ｘｘ込む＞、＜ｘｘ込める＞と並んで多義語だが、限界を示す言葉がある。

あきらめきる
切れる（緊張がない）
閉めきる
疲れきる

前回のポスと ” ＜静まりかえる＞と＜湧 (わ) きかえる＞“ で取り上げた

困りかえる　　困りきる、困り込む、困りはてる　　　
しょげかえる　　しょげきる、 しょげ込む
よわりかえる　　よわりきる、よわり込む、よりはてる、（よわり上がる）

も同類だ。

 

＜やけっぱち＞、＜やけくそ＞という口語がある。こちらの方は多分に＜先のことを考えない行動をとる＞が含まれている。

もうやけっぱちだ、. . . . . 
もうやけくそだ、. . . . .  

 

ｓｐｔｔ