心置きなく

前回のポスト＜心残り、残念、未練＞で＜心残り＞を取り上げたが、＜心置きなく、こころおきなく＞というやまとことばもある。

＜心残り＞は＜心に残る＞で＜何かが心に残る＞で＜残る＞は自動詞。一方＜心置きなく＞の＜置く＞は他動詞で＜何かを心に置く＞で大きな違いがある。さらに＜心残り＞はあるが、＜心置き＞、＜心置く＞という言い方は聞かない。

＜心置きなく＞は＜何かを心に置く＞、＜何かを心に置かない＞の＜何か＞が抜けている。

例文を作ってみると

１）心置きなく楽しんでください。

２）心置きなく楽しんで行ってください。

＜行って＞とあるが、もう＜来ていて＞、＜ここで過ごす＞の意。

３）心置きなく楽しんで来てください。 

＜来て＞とあるが、どこかえ行って帰って来る。

４）時間は十分あるので、思う存分、心置きなく見て行ってください。

思う存分 （思うだけ、好きなように）＝ 心置きなく 

＜好きなように＞は、否定形になるが

他人の思わくを気にせずに、遠慮せずに、気兼ね (気兼ねすること) なしに

だ。

 さて、上に戻って

＜心置きなく＞は＜何かを心に置く＞、＜何かを心に置かない＞の＜何か＞が抜けている。

だが

好きなようにするのをさまたげるもの、こと

と一般化できよう。 

たとえば、上の

他人の思わく、遠慮、遠慮

さらには、不安、おそれ、etc

一般化できるので、これらの一部、または全部でもいい。(ここが肝心)　したがって

＜心置きなく＞は

＜他人の思わく、遠慮、遠慮、不安、おそれ、etc＞を＜心に置かないで＞

となる。

 

 ｓｐｔｔ