＜魚を釣る＞の＜釣る＞の語源

 

 ＜魚を釣る＞の＜釣る＞の語源はなにか？

＜釣る＞は＜つる＞だが、漢字を使うと意味が極めて似た＜吊る、吊るす＞がある。水の中の生きた魚は＜釣る＞だが、とった(獲った) 魚を糸やひもで＜つる、つるす＞場合は＜吊る、吊るす＞だ。漢字で書くとこの区別があるが、口で言う場合、耳で聞く場合はこの区別はない。生きた魚は＜釣り上げる＞、獲った魚の場合は＜吊り下げる＞。もっとも、生きた魚も＜釣り上げた＞後は＜吊り下がって＞いる。

＜釣る＞の語源は＜つる＞動作の一般的な＜吊る＞ だろう。いづれにしてもやまとことばとしての元は＜つる＞だ。

ところで、＜魚を釣る＞を英語ではどう言うか ？

ネットでは

to catch (a) fish

と出てくくるが、手や網で魚をとる (獲る、捕る) 感じだ。動詞の to fish の一語で＜魚を釣る＞だ。 to fish a fish とは言わない。また fish の複数形は fish で、a lot of fishes とは言わない。

さらにところで、以下はこじつけなのだが、＜連れる、つれる＞は関係ないか？

＜連れる＞は高頻度使用語。

連れて行く
連れて来る

引き連れる

はよく使う。 

だが複合動詞は意外と少ない。

連れ歩く
連れ込む　　いまは Love Hotel というようだが、昔は＜連れ込むみホテル＞と言っていた。
連れ添う
連れ立つ
連れ出す
連れ戻す

さらに関係、相関関係を示す

ｘｘにつれてｙｙになる

という重要表現がある。

現代語では

連れない　（これはほとんど聞かない）
連れて
連れる
連れること、連れる時　（これはほとんど聞かない）
連れれば　（仮定形）（これはほとんど聞かない）

と下一段活用だが、昔は下二段活用で (終止形＜連る＞)

連れず
連れて
連る
連るること、連るる時　
連るれば　（已然形）

＜連れる＞の意味は

デジタル大辞泉

読み方：つれる

１ 一緒について来させる。ともなう。同行する。「犬を—・れて散歩に出かける」

２ 一方の状況が変化するとともに他方の状況も変化する。「年をとるに—・れ忘れっぽくなる」

１は英語で to accompany という動詞があるが、＜同行する＞の意で＜連れて行く＞、＜連れて来る＞には使えない。

1. go somewhere with (someone) as a companion or escort.
2. be present or occur at the same time as (something else).

２は日本語解説の２に似ている。

漢字の＜釣＞は＜金ヘン＞で＜釣針、hook＞が関係しているのではないか？　調べてみると

似たような字の＜钩＞が to hook で、＜釣魚＞は＜魚を釣る、to fish、fishing＞の意で、＜釣魚島＞は＜うおつりじま＞と訳されている。もともとは中国領だろう。中国語版 Google の Baike-baidu では

钓　diào　以钩饵取鱼。
钓　用饵诱鱼上钩：钓鱼。钓饵。垂钓。钓具。

という解説で、＜钓＞、＜钩＞、＜饵＞が出てくる。

このように、＜魚を釣る＞には餌を使うが、魚は餌に＜連られて＞くる。＜連られる＞は古語＜連る＞の受身形になるが、＜連られる＞を派生動詞と見てもいい。＜連れる＞の受身形は＜連れられる＞。

また＜餌で魚をつる＞は＜餌で魚を連る＞。実際＜魚をつっている＞場面をを想像すると＜魚を餌で水から連れ出している＞感じがないでもない。

ｓｐｔｔ