＜たなぼた＞の語源

 ＜たなぼた＞は＜棚から牡丹餅＞の略。子供のころよく耳にしたことがあるような記憶がある。＜ぼたもち＞への連想が強かったためかもしれない。もっとも、子供のころ＜ぼたもち＝牡丹餅＞とは知らなかった。＜あんころ餅＞とか、少し気取って＜おはぎ＞とか言っていた。＜ぼたもち＞を食べたことはあるが、そう頻繁ではなっかた。＜たなぼた＞は簡単でゴロが悪くないことから、大人になって時々使い、耳にもした。語源にも興味があったが、特に調べたことはなかった。

＜棚から牡丹餅＞は

口を開けて寝ているときに、棚からぼたもちが落ちてきて口にはいった

場面が想像されるが、まずありえないことだ。

童話高童謡の＜待ちぼうけ＞が連想される。 ＜棚から牡丹餅＞の語源をチェックしてみたが、時系列では不確かだ。

さて、中国語の勉強を兼ねて、最近携帯でよく見ている中国のドラマをみているが、ドラマの中で＜天上掉馅饼＞という語が字幕に出てきた。＜馅饼＞はまさに＜あんころ餅＞。＜天上掉馅饼＞は正確には＜从天上掉馅饼＞で、これで＜天からあんころ餅が落ちてくる＞。＜天からあんころ餅が落ちてきて口にはいる＞わけではないので、非現実性は少しは薄れる。

＜天上掉馅饼＞はさかのぼれる。

Baike-baidu 

中文名

天上掉馅饼

拼    音

tiān shàng diào xiàn bǐng

解    释

不用出力即可享受现成的东西

梁斌《播火记》一五:“一切都从艰苦工作里来,劳动创造世界,不能光想从天上掉下馅饼来。

”

梁斌《播火记》は古典ではない。

baike.baidu.com › item › 播火记

《播火记》是2005年河北美术出版社出版的图书，作者是梁斌（原著）。 中文名. 播火记. 作者. 梁斌. 出版时间. 2005年8月. 出版社. 河北美术出版社. 

 

だが、＜棚から牡丹餅＞と＜天上掉馅饼＞は直接関係ないだろう。

 

ｓｐｔｔ