＜失望する＞のやまとこば

＜失望する＞のやまとこばは大方＜がっかりする＞だろう。だが＜がっかりする＞は擬態語の＜がっかり＞に＜する＞がついたもので、感覚的にはこれでもいいが、文章にする場合には少し気がひける。

英語では他動詞の disappoint というのがあり、 

to be disappointed

が＜がっかりする＞に相当する。頭に dis- があって＜当てが外 (はず) された＞といった感じで、わるくない。私はよく使う。＜（当てが外 (はず) されて）残念だ＞の意味にもなる。

＜当てが外れる＞だけでは＜失望する＞にならない。ここが肝心。

＜失望する＞は文字通りでは＜望みを失う＞のようだが、細かく言うと＜望みを失った時の感情の表現＞ともいえる。＜絶望する＞はもっとシリアスで＜まったく望みを失った時の感情＞で、心は＜空虚＞になる。これに比べると＜期待外れ (になる) ＞はそれほどシリアスではない。

その他では

気が抜ける
気落ちする　だが、自分のことの場合はあまり使わないようだ。私は気落ちしている。(X)　太郎は気落ちしているようだ。
＜気が落ちる＞でもよさそうだが、ほとんど聞かない。
＜気を落とす＞も自分のことの場合はあまり使わないようだ。私は気を落としている。(X)　花子は気を落としているようだ。 

もっとも日本では＜失望する＞も自分のことの場合はあまり使わないようだ。

私は失望している。
私は花子が返事をくれないのに失望している。

なにか他人ごとのようだ。

私は花子が返事をくれないのにがっかりしている。
私は花子が返事をくれないのでがっかりしている。 

が自然で、これが＜がっかりする＞が使われる理由だろう。

ところで、香港では、広東語では

我好失望 sat mong。

といって問題なく、よく耳にする。

また中国ネットで＜失望＞をチェックしていたら、＜希望落空＞という語が出てきた。中国語だが悪くない表現だ。心が＜空虚＞になるのだ。

 

ｓｐｔｔ