＜けち＞の語源

 ＜けち＞の語源は、ざっとネットで調べた限りでは

”

https://zatsuneta.com/archives/006156.html#google_vignette

「けち」は元々「けじ」であり、漢字では「怪事」と書いていた。「怪事（怪しき事）」とは「縁起の悪いこと、不吉なこと」を意味する。この「怪事（けじ）」の音が変わって「けち」となった。

「けちをつける」とは「相手に縁起が悪くなるようなことを言う」という意味であり、後に「欠点をあげてけなす、難癖をつける」のような意味でも使われるようになった。そして、「けち」は現在のように「粗末なこと、いやしいさま」などの意味を持つようになった。

” 

これには＜けちんぼ＞の＜けち＞の説明がない。「粗末なこと」はすぐには＜けちんぼ＞にならない。「いやしい」は多義語だが、＜金にいやしい＞という言い方がある。（末尾）

”

出典：デジタル大辞泉（小学館）

 

＜けち＞の解説

［名・形動］

１ （「吝嗇」とも書く）むやみに金品を惜しむこと。また、そういう人や、そのさま。吝嗇 (りんしょく) 。「何事につけても—な男だ」 

２ 粗末なこと。価値がないこと。また、そのさま。貧弱。「—な賞品をもらった」 

３ 気持ちや考えが卑しいこと。心が狭いこと。また、そのさま。「—な振る舞いをするな」「—な料簡」「—な根性」

４ 縁起の悪いこと。不吉なこと。また、難癖 (なんくせ) 。

”

これには＜けち＞の語源が書かれていない。

３ 気持ちや考えが卑しいこと。心が狭いこと。また、そのさま。「—な振る舞いをするな」「—な料簡」「—な根性」

は＜けち＞に通じるところがある。

４ 縁起の悪いこと。不吉なこと。また、難癖 (なんくせ) 。

は　https://zatsuneta.com/archives/006156.html#google_vignette　での＜けち＞の語源のようだが、

"

「けじ」であり、漢字では「怪事」と書いていた。「怪事（怪しき事）」とは「縁起の悪いこと、不吉なこと」

"

が＜けち＞に変わるには相当のステップが必要で、クエスチョンマークと言える。発音の容易さ（口、舌の動かし方の怠け具合）からすると

けち　－＞　けじ

は可能性が高いが

けじ　－＞　けち

は可能性が低い。

 

＜不吉＞は日本語では＜ふきつ、hu-ki-tsu＞と言い、＜きつ＞ の字がある。＜きつ＞が＜けち＞に変わった可能性はあるか？　＜不吉＞の反意語は＜吉、きち＞で＜大吉　だいきち、小吉　しょうきち＞で＜きち＞の音が残っているので、意味からして＜吉、きち＞が＜けち＞に変わった可能性は小さい。

＜不吉　ふきつ＞　ー＞　ふきち

の変化は可能性がある。＜不吉　ふきち＞は＜不吉＞の意味が残っている。

だが、＜ふきち＞の＜ふ＞が落ちて＜きち＞、これが＜きェち＞ ー＞ ＜けち＞

も相当の無理がある。

ところで、漢語に＜欠、けつ＞というのがある。欠点、欠陥、欠乏、欠席で＜十分、満足な＞状態に対して何かが＜欠けている＞ことだ。分解して言う時は、上の欠点など＜けってん＞の＜けっ＞ではなく、＜けってん＞の＜けつ＞と言い、促音にならない。

この意味では、やまとことばで＜欠く、欠ける＞があるので、わざわざ＜欠、けつ＞を使うことはないのだが、落語でご隠居が権威づけのために漢語を使うことがあるが、権威づけのために老人や武士が

お前の言うこと、することには＜欠く、欠ける＞ところがある

というところを

お前の言うこと、することには＜欠、けつ＞がある。

というような言い方をしたすると、これは

２ 粗末なこと。価値がないこと。

 お前の言うこと、することは粗末だ、価値がない。

３ 気持ちや考えが卑しいこと。心が狭いこと。

 お前の言うこと、することは気持ちや考えが卑しい、心が狭い。

の意になる。 

＜欠＞は中国語にもあり、qiàn と発音するが、あまり見ない。＜欠＞は日本語の簡体字もどきで、中国では ＜缺 quē＞が一般的にこの＜欠く、欠ける＞の意味で使われる。

Baike-baide

缺　quē

１　不够：缺乏。缺少。缺憾。欠缺。缺漏。

２　残破：缺点。缺口。缺陷。

３　空额（指职位）：缺额。补缺。 

４　该到而未到：缺勤。缺席。

＜缺＞の＜quē＞は現代の北京語発音で、古い中国語の発音を残すと言われる広東語の発音は＜kyut＞で＜キュッ (と) ＞に近い。＜缺点  kyut dim＞などは今でも日常よく聞く。日本が ＜缺＞を輸入したころの発音はこの＜キュッ (と) ＞に近かったと思われる。＜キュッ (と) ＞は促音だが、促音を避ける地域からの＜缺＞の発音は＜キュエツ＞のような音で、これが＜キエツ＞、＜ケツ＞に聞えた。あるいは促音を避ける地域での輸入であれば＜キュッ (と) ＞を＜キエツ＞、＜ケツ＞のような音で発音した。これが、＜けってん＞などの＜けつ＞だ。

これが＜ケチ＞なる可能性は高い。なぜなら＜ケツ＞より＜ケチ＞が発音しやすいのだ。さらには、イントネーションが違うが＜ケツ＞は＜おしり＞の＜ケツ＞に通じてしまう。したがって

お前の言うこと、することには＜欠、けつ＞がある。

は

お前の言うこと、することには＜ケチ＞がある。

になる可能性は高い。さらには、もっと簡潔に

お前には＜ケチ＞がある。

お前は＜ケチ＞だ。

一方、意味の方だが

この＜ケチ＞が ＜欠、けつ＞、＜欠く、欠ける＞、＜何かが欠けている＞の意味を保っていたとすると、上の解説の

デジタル大辞泉（小学館）

むやみに金品を惜しむこと

は

ケチな人は、自分には＜何かが欠けている＞と思うと、＜何かが、例えば金銭が、さらに減らないようにする＞。

金持ちに＜けち＞は少なくない。金は余るほど持っているのだが＜金が欠けている＞と思うのだ。そして金を使うのを惜しむ。

また、

お前のすることには＜欠、けつ＞がある

は 

お前のすることには＜何かが欠けている＞がある

になるが、これは往々にして

お前のすることには＜良いことが欠けている＞

で、かなりの飛躍、こじつけになるが、

お前のすることには＜気前の良さが欠けている＞

で＜けち＞になる。 

末尾

出典：デジタル大辞泉（小学館）

［形］［文］いや・し［シク］

１ 身分・社会的地位が低い。「—・い身」

２ 品位に欠けている。下品だ。「—・い言葉遣い」「根性が—・い」

３ 貧しい。みすぼらしい。「服装が—・い」

４ 飲食物や金銭に対して貪欲である。さもしい。「口が—・い」「金に—・い」

５ つたない。とるに足りない。

 

ｓｐｔｔ