＜考える＞の語源

＜考える＞の語源について時々考える（思いをめぐらす）が結論は出ない。このポストは中間報告。

＜かんがえる＞の＜える＞は大和言葉だが＜かんが＞がよくわからない。文語だが＜かんがみる（鑑みる）＞という言葉がある。＜かんが＞＋＜みる＞だ。＜みる＞は大和言葉の＜見る＞だろう。 ＜かんがみる＞も＜かんがえる＞の意味に近いが＜見る＞があるので、＜見る＞感じがある。
＜かんがえる＞は現代語で、昔は＜かんがう（ふ）＞。 ＜かんが＞＋＜みる＞は＜鑑みる＞と書いてしまうと見えなくなるが、＜かんがう（ふ）＞の連用形＜かんがい（ひ）＞＋＜みる＞だろう。だがこの＜かんが＞がよくわからない。＜える（うる）＞は可能の意か、または＜得る＞（手に入れる）の意だろう。


推定　１）

＜かんが＞の＜かん＞は大和言葉ではなく漢語の可能性が高い。大和言葉の＜ｘｘん＞は限られているが、＜ｘｘん＞の漢語は多い。また昔の日本人は耳がよく＜ｘｘｎ＞と＜ｘｘｎｇ＞を明確に区別してたので、＜かん＞すなわち＜kan＞だ。＜kang ＞は＜かう＞になる。

中文のコンピュータワープロの（http://dict.cn/en/search/）＜kan＞は

看，砍，堪，刊，坎，槛，勘，阚，侃，瞰，龛，戡，莰，凵

もっともそれらしいのは＜看＞(見る）。＜看＞は現代北京語で、昔は＜見（現代北京語 jian）＞。
＜勘＞も候補でコンピュータワープロの解説（現代中国語）は

Define 勘:
1. to investigate
2. to survey
3. to collate

＜カンがいい＞、＜カンを働かす＞の＜カン＞はこの＜勘＞だ。但し＜第六カン＞の＜カン＞は＜第六感＞で、＜カンがいい＞、＜カンを働かす＞は＜感がいい＞、＜感を働かす＞が間違いとは言い切れない。また＜かんじん＞は＜肝心＞。漢語由来の＜カン＞が多いので日本人の頭の中で＜カン＞は明確に区別されていないだろう。

＜kang ＞は＜かう＞だが＜かんが(ga)＞となっているので＜kang>を一応調べてみる。

抗，炕，扛，抗 .... まだあるがそれらしいのはない。これはむしろ＜gang＞だろう。

刚，钢，纲，港，刚... まだあるがそれらしいのはない。念のため＜gan＞を調べてみる。

干，赶，感，敢，竿，甘，肝，干 ... まだあるが、関連ありそうなのは＜感＞と＜敢＞。

さらに＜kuan＞＜kunag＞＜guan＞＜guang＞も調べてみる。現代日本語ではこれらもすべて＜カン＞となる。いつごろからこうなったのかは重要だ。

kuan - 款，宽，髋

kunag - 矿，筐，狂，框，况，旷 .... まだあるがそれらしいのはない。

guan -  关，管，官，观，馆，惯，罐，冠 ... まだあるがそれらしいのはない。

关（関），管，观（観）は関連ありそう。 しかも＜g＞のない＜guan＞だ。現代日本人で关（関），管，观（観）を＜クワン＞と発音するひとはなくすべて＜カン＞が。中国語では＜kuan＞＜guan＞の区別（k と g）以上に＜クワン＞と＜カン＞の区別は重要でまったく違う発音。

guang - 光，广，逛，犷.... まだあるがそれらしいのはない。

一方現代中国語の＜考（発音は kao 四声無視）＞は依然として＜考える＞の意味はあるが、日本語の＜考える＞とは違う。よく耳にするのは＜考虑＞（考慮）と＜考试＞（試験）。＜kao＞は＜かん＞の＜kan＞、＜かんが＞の＜kang＞と発音上関係がないとはいいきれない。昔の日本人の耳には＜kang＞、＜gang＞は＜かう（kau）＞ と聞きえたのだ。ちなみに現代広東語の＜考＞は＜hau＞と発音。

＜かん＞は漢語として問題は＜かんがう（ふ）＞の＜かん＞の次の＜がう（ふ）＞だ。 （現代語でいえば＜かんがえる＞の＜かんが＞の＜が＞だ）。

＜かう（ふ）＞は＜交（まじ）わる＞の意がある。行きかう、飛びかう。他動詞は＜かわす＞。言いかわす、取りかわす。

＜かん＞を＜かう（ふ）＞で＜かんかう（ふ）＞。濁音便で－－＞　濁音便で＜かんがう（ふ）＞となる

＜かう（ふ）＞にふさわしい＜かん＞を探すと＜勘＞になる。上で述べたが、＜カンを働かす＞のカンはこの＜勘＞だ。 ＜勘＞はこの場合動詞ではなく名詞。中国は動詞も名詞も基本的に発音も同じ。だが逆に＜勘を働かす＞という表現と＜勘がえる＞はどうも結びつけにくい。

感（gan）、関（guan）、観（guan）も候補。


結論としては

＜かんがえる＞の方も＜かん（勘、漢語名詞＞＋＜かう＞の連用形＜かい（がい）＞＋＜える＞　－－＞　かんがえる

意味としては＜調べを交わして得る＞。＜える＞は可能ともなるが、この場合は＜得（え）る＞だろう。


 推定　２）

かんがえる

＜かん＞　＋＜かう＞の使役＜かえる＞（交（まじ）える）　－ （濁音便 ）－＞＜がえる＞。

 意味としては＜調べを交（まじ）える＞。

かんがみる

＜かんがえ＞＋＜みる＞　－＞　かんがみる

かんがえ（調べを（まじ）え）見る


 推定　３）

＜かん＞が漢語の＜勘＞でない場合。　

感（guan）がえる　－　感を交（まじ）えて得る、感を交（まじ）える
観（guan）がえる　－　観を交（まじ）えて得る、観を交（まじ）える


 推定　４）  

＜がえる（かえる）＞は＜加（くわ）える＞

勘（を）くわえる
感（を）くわえる
观（観）（を）くわえる


ｓｐｔｔ




 

ｘｘ のおそれがある、おそろしがる

＜ｘｘ のおそれがある＞はよく使う。＜おそれ＞は漢字を使って＜恐れ＞とも書くが、とくに何かが＜恐ろしい＞わけではない。

台風が近づくおそれがある。
失敗するおそれがある。
今の実力では試験に落ちるおそれがある。

以上を形容詞＜恐ろしい＞、動詞＜恐れる＞を使って言い換え

（私は）台風が近づくので、恐ろしい。
（私は）台風が近づくのが恐ろしい。
（私は）台風が近づくのを恐れる。

（私は）失敗するのが恐ろしい。
（私は）失敗するのを恐れる。

（私は）今の実力では試験に落ちるので、恐ろしい。
（私は）今の実力では試験に落ちるのを恐れる。

といえるが、伝える内容はかなり違ってくる。

＜恐れがある＞は存在（あること）を示す客観的な叙述であり、可能性を示すような意味であるのに対して、＜ｘｘ が恐ろしい（形容詞）＞、＜ｘｘ を恐れる）＞は主観的な心情の描写だ。この区別は別として、なぜ＜恐れ＞が可能性を示すような意味を持つかだ。

＜ｘｘ を恐れる＞は ｘｘ が起こること、ｘｘ に（めぐり）会うことを恐れるのだが＜ｘｘ が起こること＞、＜ｘｘ に（めぐり）会うこと＞が決まっているわけではない。＜ｘｘ が起こらないこと＞、＜ｘｘ に（めぐり）会わないこと＞もあるわけで、いわば可能性の問題だ。また＜ｘｘ＞はよくないことだ。


ところで、日本語では

＜太郎は台風が近づくのが恐ろしい＞とはまず言わず＜太郎は台風が近づくのを恐ろしがっている＞となる。第三者が太郎の心情をそのまま表現することはできないのだ。＜恐ろし＞そうに見えるだけだ。


ｓｐｔｔ

＜かぞえる＞、＜計算ずく＞について

＜かぞえる＞は基本的な動詞だが日本語ではあまり発展していない。名詞（体言）は、連用形の＜かぞえ＞もあるが、独立した＜かず＞だ。

１、２、３ と数える

が基本的な使い方だが、比喩的な使い方としては

きみも＜かぞえ＞ておく　－　きみも＜かず＞に入れておく
＜かぞえ＞ちがえる　－　見込みちがえる、読みちがえる

一方名詞（体言）＜かず＞の方はけっこう使われる。

＜かず＞ある中で
＜かずかず＞の、＜かずかず＞ある
＜かず＞かぎりなく、
＜かず＞に入れておく
ものの＜かず＞ではない
＜かず＞にものをいわせる

関連語としては＜そえる＞（か＋そえる）、＜そろえる＞、＜かさむ＞、＜かさねる＞がありそうだが、関連性はいまいち。

＜計算ずく＞というおもしろい言い方があるが ＜かぞえずく＞、＜かずずく＞という言い方はない。＜かずずくめ＞はあるか？

＜計算ずく＞の三省堂の新明解国語辞典の解説は

自分に損にならないように、よく考えたり、先の先まで成り行き読んで、行動したり、すること

とあるが最後の＜行動したり、する＞は余計で＜....... 読んで＞の意だ。

ところで、＜計算ずく＞の＜ずく＞だが、＜基（もと）づく＞の＜つく＞で＜計算づく＞、すなわち＜計算＞＜に基づく＞ではなく、＜透く＞の＜ずく＞のようだ。＜先の先まで読む＞ためには＜先の先まで＞＜透けて＞見えないといけない。したがって、＜読む＞の比喩的な使い方として＜かぞえる＞、＜かずに入れる＞、＜かずに入れておく＞があることになる。

力ずく、腕ずく、金ずく、納得ずく、といった言い方があるが、これも＜透く＞の＜ずく＞だろう。＜xx ずくめ＞ もこのグループだろう。

ｓｐｔｔ

まく、巻く、撒く（蒔く）、相手を（煙）に巻く

前回のポスト ’＜見舞う＞の語源’ で＜巻く－－＞舞う＞ではないかと書いた。真偽は別として、＜巻く＞の＜まく＞は＜巻く＞以外に＜水を撒く＞の＜撒く＞、蒔絵の＜蒔く＞がある。いづれも仮名で書けば、あるいはもっと原始的に発音したり、耳で聞くときは＜まく（ma-ku）＞の一つだ。東京発音では＜巻く＞の＜まく＞は ku にアクセントがあり（あるいは ma にも ku にもアクセントなしか）、＜撒く＞、＜蒔く＞は ma にアクセントがある。＜撒く＞、＜蒔く＞は＜ｘｘ を ｙｙ でおおう＞で基本的には同じような意味。＜巻く＞の方は＜あるモノ（コト）のまわりを何かが一まわり以上する、何かで一まわり以上させる＞ことで、＜撒く＞、＜蒔く＞とは関係なさそうだ。下線をつけた＜まわり＞は前回のポストの

巻く－－＞舞う

と関連がありそう。

まく－－＞まう （舞う）－－＞まわる、まわす

中間の＜ まう （舞う）＞を除いても、＜巻く＞と回（まわ）る、回（まわ）す、は明らかに意味上の関連がある。

＜追っ手を巻く＞という表現がある。三省堂の新明解国語辞典に＜巻く＞の項目の中で次のような？マーク付きで解説がある。

（１）の用法（＜巻く＞の一般的な解説）の用法にもとづき、相手をいたずらにぐるぐる回り続ける結果に終わらせる、の意からきたか？

？マーク付きなので、？マーク付きで私の意見を述べれれば、

相手を煙に巻く、という表現があり、 ＜追っ手を巻く＞とは＜追っ手を＞＜煙に巻く＞、の意からきたか？

となる。

さて、この＜巻く＞だが、たいそう広範囲に活躍する。

任（まか）す、賄（まかな）う、は漢字で書くと見えにくくなるが、まかす（ma-ka-su）、まかなう（ma-ka-na-u）で＜まく（ma-ku）＞と関連がある。この場合の＜まく＞は＜巻く＞の＜まく＞だ。＜巻く＞とはどういうことかというと、上述のように＜あるモノ（コト）のまわりを何かが一まわり以上する、何かで一まわり以上させる＞ことで、特に他動詞の場合は＜あるモノ（コト）の＞に制限、拘束をくわえることを意味する。＜巻く＞を＜（ぐるぐる）しばる、しめる＞とすればこの意味が鮮明になる。但し、＜しばる、しめる＞や＜巻きつける＞にくらべると＜巻く＞は制限、拘束の度合いが弱く、＜あるモノ（コト）＞は動く自由がある。動く自由があるが、制限、拘束をくわえれれている、ということだ。これは重要なことで、大げさに言えば、法治国家、民主主義にかかわってくる。こう説明すれば、任（まか）す、賄（まかな）う、が＜巻く＞と関連があることが推測できよう。

任（まか）す　－　あるモノ（コト、ある人）にある程度の自由をあたえてｘｘ させる、の意だ。
賄（まかな）う　－　あるモノ（コト、ある人）からにある程度の自由をあたえられてｘｘ する、の意だ。

さらに、少し想像力のある人には＜ぐるぐる巻く＞が＜撒く＞、＜蒔く＞の＜ｘｘ を ｙｙ でおおう＞と関連があるのは明らかであろう。もう少し想像力のある人には＜まくる＞、＜めくる＞、＜めぐる＞、＜曲（ま）がる＞、＜曲げる＞、さらには＜向（む）く＞、＜向（む）ける＞、またさらには＜報（むく）いる＞も＜巻く＞関連の語群と思えるのではないか。

＜巻く＞から離れるが、この意味では＜囲む＞も＜巻く＞に似ており、囲まれた＜あるモノ（コト）＞は動く自由がある。動く自由があるが、制限、拘束をくわえれれている。これは意識上、したがって言語上（言語は意識を反映している）の重要なコンセプトだと思う。


ｓｐｔｔ 

＜見舞う＞の語源

＜見舞う＞の語源を時々考えているが、確かそうな回答が見つからない。このポストは中間報告。

＜見舞う＞には少なくとも関係なさそうな二つの意味がある。

１）病人を見舞う、被災地を見舞う
 ２）パンチを見舞う、関東地方を水害が見舞う、関東地方が水害に見舞われる（他動詞の受身だが、被害、迷惑の意もふくまれるようだ）

＜見舞う＞は助詞＜を＞をとるので他動詞。名詞（体言）は＜見舞い＞だ。丁寧にいえば＜お見舞い＞。したがって、１）２）は次のようにも言える。

１）病人をお見舞いする（または、病人のお見舞いをする）、被災地の見舞をする
 ２）パンチのお見舞いをする、水害のお見舞いを受ける（ふざけた言い回しのようだが、可能だ）

１）の＜病人を見舞う、被災地を見舞う＞の＜見舞う＞は＜訪れる＞、＜たずねる＞でもいいが、 一般的な言い方だ。一方＜見舞う＞は対象が病人、被災地と不利、困難な状況にある人、ところの場合の専用だ。これは２）パンチを見舞う、水害に見舞われる、に関連するようだが、意味は違う。２）はあくまで＜害＞を与えることで、 不利、困難なな状況にある人、ところを＜訪ねる＞とは根本的に違う。

 １）２）のどちらか元来の意味で他方派生的な用法と考えることができるが、それではどちらが元来の用法か。言葉の歴史を調べればわかるだろう。

＜みまう＞の＜み＞ は＜見る＞の＜見（み）＞でいいと思うが、問題は＜舞う＞だ。＜舞（まい）を舞（ま）う＞と言うが、＜舞＞、＜舞う＞と１）＜訪れる＞、＜たずねる＞（病人や被災地の人々を見に行って舞を舞うわけではない）、２）害をあたえる、といったいどういう関係があるのか？　

＜まい＞は＜まう＞の連用形名詞（体言）用法。いかにも大和言葉のようだが、大和言葉には＜おどりをおどる（踊りを踊る）＞の＜おどる（o-do-ru）＞がある。これはかなりの高確率で大和言葉だ。一方＜舞う＞の＜舞＞は現代中国語（普通語、北京語）で＜wu＞（四声は無視）と発音するが広東語では＜mou＞（これも六声だか七声は無視）で＜まう＞と関連がありそう。なお、中国語では名詞も動詞も＜舞＞のひとつだ。＜おどる（o-do-ru）＞に比べれば＜まう＞がで大和言葉である確率はそう高くない。

推測－１）＜訪れる＞、＜たずねる＞に関してはは＜まいる（参る＞という大和言葉がある。見にまいる　－－＞　見まいる　－－＞　見まう、の変化は考えられないか？

推測－２）＜舞い上（あ）がる＞、＜舞い降（お）りる＞という言い方がある。＜舞い下がる＞とは言わない。この＜舞（ま）う＞は＜巻（ま）く＞に近い。ぐるぐる巻きながら（回わりながら）上がり、降りる、のだ。＜ホコリが舞い上がる＞、＜竜（りゅう）が舞い上がる（降りる）＞、＜ヘリコプターが舞い上がる（降りる）＞だ。＜蝶のように舞い、蜂のように刺す＞ボクサーがかなり前にいたが、私の観測では蝶は＜ひらひら舞う＞だけで＜舞い上が＞ったり、＜舞い降り＞たりはしない。＜巻く＞　－－＞　＜舞う＞は考えられないか？これはさらにもうひとつ意味上の関連がある。＜舞い降りる＞は＜上から降りてくる＞のだが、これは＜予期せぬモノ＞が現れることもあらわす。さらには＜予期せぬコト＞が現れることもあらわす。＜予期せぬコトが現れる＞のはよいコトの場合もあるが、悪いことの場合は＜災害＞だ。＜災害＞は＜舞い降りて＞くるのだ。これで２）の＜パンチを見舞う、関東地方を水害が見舞う＞の説明はつく。さて１）の＜病人を見舞う、被災地を見舞う＞だが、今は電話などで都合を聞いてから＜見舞う＞が、これは本来相手が＜予期しないのに現れる＞ことではなかったか？昔は電話という文明の利器はなかった。

ｓｐｔｔ

取る、とらえる、探す、求める

このポストは、別のポスト ”ドイツ語の接頭辞（prefix）－１、＜er-＞” の挿入部に手を加えたもの（ほぼそのコピー）。コピーだけでは独創性がないので、これに＜探す＞、＜求める＞を加えた。

＜取る＞は＜手に取る＞が具体的だが＜手に入れる＞としてはじめて＜得（え）る＞、＜獲得する＞になる。＜取る＞, ＜手に取る＞は＜手に入れる＞、＜得る＞、＜獲得する＞とはあまり意識しないが大きな違いがある。この違いをかなりはっきり分ける民族、言葉がある。これを調べているうちに日本語に関して同じような関係を探し当てた。

取（と）る　－　とらえる　(捕らえる、と漢字を使うと見えなくなる）
掴（つか）む　－　つかまえる　（捕まえる、と漢字を使うと見えなくなる）
押（お）す　－　押さえる （抑える、と漢字を使うと見えなくなる）
踏（ふ）む　－　ふまえる（踏まえる、とはあまり書かない）
思う（古くは、おぼゆ、おもほゆ）　－　おぼえる（覚える、と漢字を使うと見えなくなる）


以上はいずれも五段活用の動詞で＜動詞未然形＋える＞の形式。意味としては、

とらえる　－　　取って得る
つかまえる　－　つかんで得る
押さえる　－　押さえて得る
ふまえる　－　ふんで得る
おぼえる　－　思って得る

（＜ふまえる＞の辞書の解説に＜すでに得たもの、現在直面すものや将来の成り行きをよく見た上で、何かをする＞というのがあったが、＜ふまえる＞に＜何かをする＞の意味はない。）

やや微妙だが
かかえる　－　か（掻）いて得る（持つ)
くわえる　－　（食（く）って持つ  （ほとんど使わないが、銜える、と漢字を使うと見えなくなる）

も同類だろう。 

いづれも＜ｘｘて（して）＜得る＞、＜持つ＞ の意だ。

一方可能形は 

取（と）る　－　取れる　（とりえる、ともいえる）
掴（つか）む　－　掴める
押（お）す　－　押せる
踏（ふ）む　－　踏める
思う　－　思える
食う　－　食える
掻（か）く　－　掻ける

となり、＜動詞仮定形＋る＞の形式。

かなり微妙（あるいは？マーク）だが、また＜得る＞、＜持つ＞とあまり関係がなさそうだが、

ひかえる　－　 引く　－　引ける
ささえる　　－　差（さ）す　－　差せる 　（＜差す＞は＜差し上げる＞の＜差す＞だ）
たたえる　－　立つ　－　立てる
かまえる　－　かまう（噛（か）む、は違いすぎる）
むかえる（迎える、と漢字を使うと見えなくなる）　－　向かう
つかえる　－　尽く（尽きる、の意）
こらえる　－　凝（こ）る

も＜得る＞に関係ありそう。

単なる偶然の一致だが＜er-＞と＜える（eru）＞は発音も似ている。

－－－－－


＜探す＞、＜求める＞は特殊な動詞だ。

＜探す＞ は＜探し当てる＞と違う。英語の to find は＜探す＞ ではなく＜探し当てる＞、＜見つける＞だ。

きのう一日中探したが、見つからなかった（探し当てなかった、探し当てられなかった）。
きのう一日中探したが、探さなかった（探せなかった）、は特殊な状況以外変な日本語だ。
きのう一日中探そうとしたが、探さなかった（探せなかった）、もやや変だ。
きのう一日中探そうとしたが、探そうとしなかった、は変な日本語だ。

英語は、I tried to find it all day yesterday but did not (was not able to) find it.
＜探す＞の英語は＜to look for, to search for、 to search something for＞ で look 自体は自動詞。 search は to search for では自動詞、to search something for では他動詞。for に＜求めて＞の意がある。逆にいうと、日本語では＜ｘｘ を求めて ｙｙ を探す＞で＜求める＞という＜を＞をとる他動詞を使う。

＜求める＞はどうか？

きのう一日中求めたが、求めなかった（求められなかった）、は変な日本語だ。
きのう一日中求めようとしたが、求めなかった（求められなかった）、も変な日本語だ。

英語は、I was asking for it all day yesterday but did not asked for it.　これは変な英語だ。
＜to ask for ＞は＜to try to obtain by requesting＞の意で、

 I was asking for it all day yesterday but did not get (was unable to get) it. が正解。 

この場合、英語の ask  自体は自動詞。

日本語では＜さがす（探す、捜す）＞も＜求める＞も＜を＞とり、ともに他動詞。

刑事は手がかりを求めて部屋中を捜した。 
 
一般の動詞は次のようになる

＜とる＞
きのう一日中取ろうとしたがたが、取れなかった。
きのう一日中取ろうとしたがたが、取らなかった 、は変な日本語だ。
きのう一日中取ったが、取れなかった 、も変な日本語だ。

＜見る＞
きのう一日中見ようとしたが、見られ（見れ）なかった。
きのう一日中見ようとしたが、見なかった、は変な日本語だ。
きのう一日中見たが、見なかった（見られなかった）、も変な日本語だ。


ｓｐｔｔ