勾配（gradient）のやまとことば －２ ＜めき＞

 

だいぶ前に＜勾配（gradient）のやまとことば＞というポストをかいているが、結論めいたものは

”
個人的には

勾配（gradient）＝　空間における任意の（スカラー）量の＜向きごとの傾き具合＞

が日本語らしい。

” 

さて前回のポスト ”微分のやまとことば＜め＞” を書いているうちにもっとやまとことばらしい勾配（gradient）相当の語を発見した。わずか二音節の＜めき＞だ。＜めき＞は単独では日本語として認知されていないが、勾配（gradient）の有力やまとことばだ。＜めき＞は動詞＜めく＞の連用形で、この場合は体言（名詞）用法だ。＜結論めいた＞の＜めいた＞も関連語だ。＜めく＞、＜めき＞の用例を探してみる。

＜めく＞

春めく、秋めく

＜夏めく＞、＜冬めく＞も可能だが、寒い冬から暖かい春への変化を示す＜春めく＞、暑い夏から＜暑さがやわらぐ＞秋へに変化を示す＜秋めく＞）はいが（＜涼しい＞は夏の季語なの細かいことを言えば＜涼しい秋＞はおかしい）、暖かい春から暑い夏、＜暑さがやわらいだ＞（涼しい）秋から寒い冬への変化はどうもしっくりこない。気温は基本的に＜暑い＞と＜寒い＞だ。

ざわめく　－　ざわめき　　　擬音語　ざわざわ
ときめく　－　ときめき　　　　擬音語　どきどき
ひらめく　－　ひらめき　　　　擬音語　ひらひら　　　＜広い＞は関連語か？
はためく　－　はためき 　　　擬音語　ぱたぱた　　　旗（はた）の関連語か？

以上の擬音語由来と思われる＜ｘｘ めく＞は勾配（gradient）とは関連がすぐには思いうかばない。＜ひらめく－ひらめき＞はこの＜思いうかぶ＞に関連しているのはおもしろい。

うごめく　－　これは＜うごく＞＋＜めく＞だが特別の意味がある。
めくるめく　－　これは何だかよくわからない。

＜めく＞は慣用句だけでなく、一般用法がある。

うそめくが、うそめいた話。
話はだんだん謎めいてきた、本当めいてきた、真実めいてきた。
あたりはだんだん都会（いなか）めいてきた。
結論めく

意味としては＜ｘｘ のように見える、聞こえる＞が近い。接続は＜体言（名詞）＋めく＞だ。そして＜だんだん＞と相性がいい。＜だんだん＞の英語には＜段々＞の直訳に近い step by step があるが gradually とういのもある。

めきめき　－　目に見えて　　　太郎は最近めきめき学業成績（販売実績）が上がってきた。
めっきり　－　目に見えて　　　花子は最近めっきりやせてきた。

（用例探し継続予定）

－－－－－

さて、勾配（gradient）の意味で示唆的なのは＜春めく＞だ。また勾配（gradient）の公式訳語＜勾配＞関連のやまとことば＜傾き（かたむき）＞の＜向く（むく）＞、体言（名詞）の＜向き＞も大いに関連がある。

向く（むく）　－　めく
向き（むき） －　めき

＜春めく＞の＜めく＞は＜気温が上がり傾向（上がり向き）＞になること、日（日照時間）も長くなっていく（傾向の）ことだが、部分的ではなく全体的な徐々（だんだん）の変化を表わす。前回のポストの

勾配（gradient）＝　空間における任意の（スカラー）量の＜向きごとの傾き具合＞

に＜空間＞の字がある。＜勾配、傾き＞だけではこの＜空間＞が想像しにくい。＜勾配、傾き＞は二次元（面）での線の＜勾配、傾き＞、三次元での面の＜勾配、傾き＞が想像される。 温度は大体三次元のスカラー量で方向（向き）がない。スカラー量の違いに＜向きと傾き（変化）具合＞を与える作業がgradient だ。＜与える作業＞とすると＜めく＞の他動詞で＜めかす＞というのがあるが、＜ｘｘのように見せる＞が原意にあり、gradient から離れてしまう。

＜めく＞の体言（名詞）形の＜めき＞はgradient の日本語訳の候補になる。 日本語として認知されていないので権威はないが、新鮮味とやまとことば＜み、らしさ＞があり、勾配よりはいいのではないか？。

 

 ｓｐｔｔ