＜チャレンジ、挑戦＞のやまとことば

 

＜勇気、挑戦のやまとことば＞というポストをだいぶ前に書いたことがあるが、今回は第２弾。今回の内容は重なるとことろもあるが、新しい考察もある。

英語の＜チャレンジ＞と漢語の＜挑戦＞は同じくらいの割合で使わているか。 チャレンジの場合は＜チャレンジ精神＞という英漢混合の言葉もよく使われる。一方＜挑戦精神＞は聞かない。＜チャレンジ、挑戦＞は前向き、positive な言葉で悪くないが、これに相当するやまとことばは何か？

＜挑戦する＞は＜いどむ＞といういいやまとことばがあり、ときどき聞くが、＜挑戦する＞、＜チャレンジする＞と同程度の使用頻度か。一方、体言（名詞）形の＜いどみ＞はなぜかほとんど使われない。＜いどむこと＞も＜チャレンジ＞、＜挑戦＞にはならない。

少し意味はずれるが＜試（ため）す＞、＜試（ここる）みる＞がある。＜試（ため）す＞は＜ためしにやってみる＞という言い方があり、体言（名詞）形の＜ためし＞を無意識のうちに使っている。＜ためしにやってみる＞と＜ためしてみる＞ではニュアンスが違う。＜ここるみる＞の体言（名詞）形＜こころみ＞は＜そのこころみは失敗した＞など、ややカタい表現になる。＜こころみにやってみる＞と＜こころみてみる＞もあまりきかない。

＜挑戦する＞、＜チャレンジする＞は＜困難に立ち向かう、困難に立ち向かってこれを克服する＞といった意味がある。＜立ち向かい＞は＜チャレンジ、挑戦＞のやまとことば候補だ。 

これほどでシリアスではなく、軽いニュアンスの＜やってみる＞というのがある。使用頻度はこれが一番高いのではないか。一方＜挑戦してみる＞、＜チャレンジしてみる＞だと＜挑戦する＞、＜チャレンジする＞に比べて少しトーンダウンするような気がする。

＜やってみる＞はやまとことばらしい言い方だ。、軽いニュアンスが逆にいい。

聞いみただけでは、忘れる。
見てみて、忘れれない。
やってみて、わかる。

という孔子の言葉がある。

I hear and I forget.
I see and I remember.
I do and I understand.


＜やってみる＞の体言（名詞）形は＜やってみ＞で聞いたことはない。だが＜やってみ精神＞＜やってみる精神＞より語呂がいい。＜やってみよう精神＞は長くなるが＜やってみる精神＞よりはいい。Nike の宣伝コピーに Just do it ! というのがあり、かなり長く使われている。

ところで、＜ためす＞、＜ここるみる＞はコンピュータワープロでは＜試す＞、＜試みる＞と出てきて＜試＞の字が使われている。＜試＞の字では＜試験＞がすぐに頭に浮かぶが、＜試練（しれん）＞というのもある。

試験、試練は基本的に＜人を試（ため）す＞モノだ。そして人は＜試（ため）される＞のだ。＜人を試（ため）す＞はかなりシリアスな内容。これだと

＜試験を受ける＞は＜試すモノ＞に挑戦、チャレンジする。

になる。ややこしいのは＜試験に受かる＞で、この解釈は難しい。＜試すモノ＞に＜試されて＞、＜受け入れられる＞といった意味のようだ。

＜受ける＞は＜ｘｘ を受ける＞で他動詞だが、＜ｘｘ に挑戦する、チャレンジする＞は　内容に反して自動詞。＜勝つ＞、＜負ける＞も自動詞だ。

一方＜受かる＞は＜ｘｘに受かる＞で自動詞。一方＜受け入れられる＞は他動詞＜ｘｘ を受け入れる＞の受身形。＜受かる＞はかなり特殊な動詞で、＜チャレンジ、挑戦＞が成功する意味がある。

 

ｓｐｔｔ