うれしがらせて

 

前回のポスト ” ＜したい＞＜したくない＞と＜したがる＞＜したがらない＞ ” の続き。超ナツメロになるが

うれしがらせて泣かせて消えた 

という歌の文句がある。＜女心の切なさ＞を演歌調に表現したもので、わるくない。ところで＜うれしがらせて＞の＜うれしがらせる＞とは一体どういうことか？前回のポストで

”

（前略）

この＜たい＞になんだかよくわからない＜がる＞がつくと＜たがる＞になる。

太郎は行きたがる
花子は遊びたがる
次郎は結婚したがる　（したがっている）

＜たがる＞は大いに日本語特有な言い方で、少なくとも英語にはない。特有な言い方というのは

私は行きたい
私は遊びたい
私は結婚したい　

はちょっと変な日本語だが、翻訳調と思えばいい。一方＜たがる＞の方は

私は行きたがる
私は遊びたがる
私は結婚したがる 

はまったくダメ。この人称がかわるとダメになるところは注目していい。

（後略）

”

と書いた。 ＜うれしがらせる＞は 歌の内容からは＜私をうれしがらせる＞で使役形。＜私はうれしがる＞はダメだが、使役が成功すれば＜私はうれしがる＞になり、実際には＜.....消えた＞と過去形なので＜私はうれしがった＞ことになる。＜私は行きたがった＞は変ではない。さらには＜私は行きたがる＞も＜まったくダメ＞ではないようだ。一体＜がる＞はどういう意味か？

（私を）うれしがらせることを言うじゃないか。

は

（私を）うれしくさせることを言うじゃないか。
（私が）うれしくなることを言うじゃないか。 

で言い換えられる。また少し長くなるが

（私を）うれしがらせるようなことを言うじゃないか。
（私を）うれしくさせるようなことを言うじゃないか。
（私が）うれしくなるようなことを言うじゃないか。 

が自然だ。

突然だが中国の故事に＜虎の威を借る（狐假虎威）＞というのがある。＜威を借る＞（コンピュータワープロ）となっているが本家の方は＜狐假虎威＞で＜假（仮）る＞なのだ。

虎の威を借る　－＞　虎の威を借（かり）る

假虎威　－＞　虎の威を假（仮）る　－＞　虎の威を装（よそお）う

 両者は違うようだが、基本的には同じだ。言葉の方も＜借りる＞の古語は＜借（か）る＞だ。＜假（仮）る＞という動詞は、すくなくとも現代日本語では聞かない、見ない。だが＜仮（か）る＞の連用形＜かり＞の体言（名詞）用法では

仮に、仮にも、仮の

はよく使う。 日本語の＜仮の＞は必ずしもニセモノではないが、中国では＜假貨＞はニセモノで、たくさん出回っていることもあるが、よく耳にする言葉だ。もっとも＜仮に、仮にも＞の意の仮もある。假如。

また

私はうれしかった（私はうれしい）

と

私はうれしがった （私はうれしがる）

の違いは＜私はうれしがる＞の方は＜がる＞の一語（２音節）で、あるいは＜かる、仮る＞で、＜うれしい＞が＜仮（かり）の、ニセモノの＞である（あった）を示唆している。

かなり高い可能性で＜がる＞はこの＜かる（仮る、借る）＞ 由来だろう、

 

参考

sptt Short Stories, Poems and Aphorism

虎の威を借る（狐假虎威）

 

ｓｐｔｔ