＜したい＞＜したくない＞と＜したがる＞＜したがらない＞

 

＜したい＞は＜する＞の連用形＜し＞＋＜たい＞。＜たい＞は古くは＜たし＞ で形容詞語尾なので、形容詞、あるいは形容詞語尾の願望の助動詞かもしれない。

行きたい　（行き＋たい）
遊びたい　（遊び＋たい）
結婚したい　（結婚し＋たい）

となる。この＜たい＞になんだかよくわからない＜がる＞がつくと＜たがる＞になる。

太郎は行きたがる
花子は遊びたがる
次郎は結婚したがる　（したがっている）

＜たがる＞は大いに日本語特有な言い方で、少なくとも英語にはない。特有な言い方というのは

私は行きたい
私は遊びたい
私は結婚したい　

はちょっと変な日本語だが、翻訳調と思えばいい。一方＜たがる＞の方は

私は行きたがる
私は遊びたがる
私は結婚したがる 

はまったくダメ。この人称がかわるとダメになるところは注目していい。ややこしいのは否定表現だ。

太郎は花子と結婚したい。
太郎は花子と結婚したくない。
太郎は花子と結婚したがっている。（ 太郎は花子と結婚したがる、はなぜかちょっと変だ）
太郎は花子と結婚したがらない。 

最後の＜太郎は花子と結婚したがらない＞はどう解釈したらいいのか？（宿題）

 

＜がる＞関連の次のポスト ” うれしがらせて ” 参照。

 

ｓｐｔｔ