＜かねる＞と＜かねない＞

 

＜かねる＞と＜かねない＞はかなり複雑。

大は小をかねる。

これはたとえば、

子供の服は大人が着られないが、大人の服は子供が着られる。

これは＜大は小を含む＞に包含関係で説明できるが、＜かねる＞の意味からすると

大きな服は大人用にも子供用にもなる。

が正しい。

太郎は大会社の会長と社長を兼ねている。
次郎は零細企業の社長と平社員を兼ねている。
花子はＯＬと主婦を兼ねている。 

が例で、これからすると＜かねる＞は＜二つ以上の機能を果たす＞。＜二つ以上＞なので＜三っつ＞、＜四っつ＞の機能を果たすことにも＜かねる＞が使えそうだが、大体は＜二つだ＞。たくさんの機能を果たすでは英語に multi-function, multi-functional （多機能）という言葉がある。聞こえはいいが、たいしたことはない。スイスアーミイナイフは寄集めで純多機能とは言い難い。

＜かねる＞の基本的な意味は上記のようになるが、日本語では＜ｘｘ かねる＞という言い方があり日常そこそこ使われる。

ｘｘ しかねる
ｘｘ とは言いかねる
その申し出は受け入れかねる

 手もとの辞書で＜諸般の事情でｘｘできないこと＞というようなことが書いてあり、これでよさそうだが

それはできない

と

それはできかねる

の違いをどう説明したらいいのか。 例を続けると

見るに見かねて（助けてやった）
待ちかねる
その説明はわかりかねる
そんな情報は知りかねる 　（知らない、知っていない、知ることができない、私とは関係ない、etc）

の＜かねる＞の説明もそう簡単ではない。さらにやっかいなのは＜ｘｘ かねない＞で

 しかねない、やりかねない
言いかねない 、言い出しかねない
家出しかねない　　　　家出しかねる（ほぼダメ）
災害がおこりかねない　　災害がおこりかねる（ダメ）
思わぬ事故がおこりかねない　　　事故がおこりかねる（ダメ）
こんな売り上げでは社長がおこりだしかねない。 社長がおこりだしかねる（ダメ）
待ちかねる　－＞　待ちかねない、　これでは一日中、一生待ちかねない。
見るに見かねて　－＞　見かねない（？）　見るに見かねることができない（？）
その説明はわかりかねる　－＞　わかりかねない　　誰かにわかってしまいかねない
そんな情報は知りかねる　－＞知りかねない　　　敵がその情報を知りかねない

手もとの辞書で＜諸般の事情でそうなってしまう＞というようなことが書いてあるが、イマイチだ。元の動詞＜かねる＞との関連がないのだ。

さて＜それはできない＞と＜それはできかねる＞の違い

＜それはできない＞は単純にそのまま解釈していいだろう。＜それはできかねる＞は

（できない諸般の事情があるので）できない。

というよりも

（それはできるが、できない諸般の事情があるので）できない。

のほかに

（それはできるが、、したくないので）できない。

の意味がありそうだ。 だがこれだと

できるのに＜べきない＞とはいったいどういうことだ？

と言われそう。答えるとすれば

できない諸般の事情があるのだ。

したくないのだ。

になるだろう。

もう少し考えて、＜かねる＞にもとの意味に関連して二者選択のジレンマ、二股膏薬（こうやく）＝どっちつかず 、のような状況を考えてみよう。

その申し出は受け入れかねる。

は結局、つまるところは拒絶、

その申し出は受け入れない、受け入れられない。

なのだが＜受け入れかねる＞では＜かねる＞があるので、この場合はまったく表面に出てこない、意識もされないが

＜受けれる＞と＜受け入れない＞の間を行ったり来たりしている、言い換えると＜受けれる＞と＜受け入れない＞を＜かねた＞状態をしさしているのではないか？

その申し出は受け入れかねる。　－＞その申し出は＜受け入れる＞＜受け入れない＞をかねている。したがって結論は出ない。あるいは＜受け入れない＞のではないが、そうかといって＜受け入れる＞わけでもない、といった ambilalent （二股膏薬（こうやく）＝どっちつかず）、ambiguous （あいまいな）な状態をしさしている。ちなみに ambi = both という説明がある。

さて次は＜かねない＞。＜かねない＞もこの＜かねる＞にもとの意味を考えれば、かなりすっきり説明できる。＜かねない＞は＜かねる＞の否定なので＜ ambilalent （二股膏薬（こうやく）＝どっちつかず）あ＞の否定だ。そうすると＜どっちつかずの結論が出ていない＞状態ではなく、どちらか（一つ）の方に大きく傾いた状態。どちらか（一つ）の方になる可能性が大きい、確率が高い状態、優勢。このような状態が＜かねない＞なのだ。英語で predominant という形容詞がある。チェックしてみると、most probable （可能性が大きい、確率が高い）というのもある。

 

ｓｐｔｔ