＜侮辱しないで＞と＜お気を悪くなさらないで＞

＜侮辱しないで＞と＜お気を悪くなさらないで＞は一見関係なさそうだが

女性がよく使いそう

という点では共通なところがある。また、発話者でなく第三者からみると

侮辱しないで　－　バカにされた、見くだされた、見下げられた思った、感じたときの発話

お気を悪くなさらないで　－　バカにした、見くだした、見下（さ）げるような発言をした、またはするのではないかと思ったときのお詫び、またはお詫びの前置きの発話（の可能性がある）。

では共通している。

＜お気を悪くなさらないで＞は、これ以外では希望に添えない、がっかりさせるようなこと伝える時にも使いそう。

なぜこんなこんなことを調べる、再チェクする気になったのかは＜ピノキオの冒険＞にでてくる次の表現と関連がある　－下線部。

”

第３章

http://ercoleguidi.altervista.org/pinocchio/pin_3.htm


Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male, e disse con accento risentito:

"Occhiacci di legno, perché mi guardate?"



英訳


Geppetto, seeing himself regarded by those two wooden eyes, took it almost to heart, and said in a resented tone:

"Why do you look at me, you ugly wooden eyes?"

”
下線部は、イタリア語も英語も難しい単語はないのだが、フレーズとしては難しい。 male、 per male では辞書に出てこない。しかし難しいのは私だけではでないようで、ネットで調べてみると Pinocchio " se n'ebbe quasi per male " のフレーズで解説がある。原形（不定形）、標準形は aversene a male （aversene の sene はむずかしい）で、どうも＜気を悪くする＞の意味に近そうだ。＜気を悪くさせる＞ではない。英訳も調べがつかなかったが、苦心の訳だろう。to heart は＜胸にくる、胸に突き刺さる、いらつかせる＞とった意味か？＜胸にくる＞という言い方はないが＜頭にくる＞（＜しゃくにさわる＞に近い）というのはある。

＜バカにする＞は広く使われる。to tease、to make fun of というのもあるが、意識しなくとも to insult の意味で使われているだろう。

＜気を悪くする＞は他動詞を使ったちょっと日本語らしくない表現だが、しゃれたやまとことばだ。

ｓｐｔｔ