うしろめたい（中国語との比較）

＜うしろめたい＞はいかにもやまとことばの響きがあるが、意味内容は複雑だ。＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞の意で解釈していた。最近中国の現代メロドラマを携帯で見ているが、中国語の字幕がでるので、最近は1/3くらいは筋を追えるようになった。幸い話はパターン化していて、そのうち飽きてしまうのではないかと思っているが、現代中国語の勉強として見ている。耳で聞いてわかるのは簡単な日常会話レベルの言い回しくらいで、字幕を追わないと筋が負えない。

最近＜心虚＞という語に字幕で出くわした。発音は xīn xū だが耳で聞いたのでは、普通のスピードで話すので聞き取るのはムリ。ネット辞書で調べてみると

baike.baidu は医学用語の解説は詳細だが、日常用語としての解説は簡単。

”

1. 做错了事，怕人知道或拆穿而内心不安：做贼心虚。

2.心里没把握，缺乏自信心：这活儿我没干过，真有点儿心虚。

”

１も２も＜良心の呵責＞とか＜罪意識＞の意はない。

台湾辞典では

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=108846&la=0&powerMode=0

”
心虚 xīnxū

1. 自知理虧而內心害怕不安。後略
2. 謙虛不自滿。《列子．仲尼》：「南郭子貌充心虛。耳無聞，目無見，口無言，心無知，形無惕。往將奚為。」後略
3. 中醫泛指心臟的氣血不足，容易心悸、短氣、健忘、胸悶、盜汗等。亦稱某些心律不整、神經衰弱的症狀為「心虛」。
   

”

１は baike.baidu の１とほぼ同じ。

２は ＜虚心坦懐＞の＜虚心＞に通じる。列子からの例文 (謙虛不自滿) があるので、古い意味での＜心虚＞だ。

３は中国医学での解説。 これも古い意味での＜心虚＞だろう。

英語入りの解説では

https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%83%E8%99%9A

心虚 xīnxū

(1) [afraid of being found out; with a guilty conscience]∶　做错了事或坏事怕人知道
(2) [lacking in self-confidence; diffident]∶　缺乏自信

 ここで英語の方では１で guilty conscience (良心の呵責、罪意識) が出てくるが、中国語の方は上の二つの中国語辞典の１と同じだ。これはどうしたことか？

この種のメロドラマでよく出てくる心理、感情の言葉は欺负 (qīfu) と委屈 (wěi qu)。

 欺负 (qīfu) は

いじめ、いじめる。（これは行為だが＜いじめられる＞とすれば心理、感情の言葉になる）

委屈 (wěi qu) は

（不当な仕打ちに対して）不満である，無念である，残念である，くやしい，やりきれない。

メロドラマは欺负 (qīfu) と委屈 (wěi qu) を中心に進んで行き、勧善懲悪で＜いじめた＞者が制裁を受け、不当な扱いを受けた者が助けられる。こういうドラマを見ていると中国人は＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞が薄いのではないか思う（昔からそう思っている）。

 さて＜うしろめたい＞だが、日本語のネット辞典でチェックしてみると、簡単な辞典では

”

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%BE%8C%E3%82%8D%E3%82%81%E3%81%9F%E3%81%84/

うしろ‐めた・い【後ろめたい】の解説

［形］［文］うしろめた・し［ク］《「後ろ目痛し」からという》

１ 自分に悪い点があって、気がとがめる。やましい。「親友を裏切ったようで—・い」 

２ 自分の目が届かず、不安である。心もとない。気がかりだ。

「我なからむ世など—・し」〈落窪・二〉

 ３ 油断がならない。気が許せない。

「是ほど—・う思はれ参らせては」〈平家・二〉

[補説]2が原義で、古くはやましい気持ちを含まなかった。

 

”

 

１からすると、＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞ のやまとことばには慣用的な＜うしろめたい＞以外に＜気がとがめる＞、＜やましい＞がある。前半の＜自分に悪い点があって＞は肝心で、中国語の解説ではこれが前面に、表立って出てこない。

 

＜やましい＞は自動漢字変換では＜疚しい＞と出てくる。だが中国語の＜疚＞、これから出てくる＜内疚 nèi jiù＞の＜疚＞には＜やましい＞の意は薄い。

 

さて中国語に戻ると

1. 做错了事，怕人知道或拆穿而内心不安：做贼心虚。

做错了事：間違いをしたこと
怕：恐れる
人知道：人が知る（ことになる）
拆穿 chāi chuān：1) 嘘を暴く。 2) 事実を明らかにする。 3) 嘘を見抜く。
做贼 zuò zéi： · 释义. 造反；抢劫；剽窃；偷东西（強盗、泥棒などをする）

は日本語辞典の２にやや近いが、かなり違う。 中国語の解説からすると

失敗や悪いことをしても、まず人に知られることが不安なのだ (心が虚と感じる) 。

また、補説のように中国語では元来

心虚はやましい気持ちを含まないのだ。（これは日本語の＜うしろめたい＞も同じ）

 

＜うしろめたい＞の語源 

これは複雑で、調べてみたら２０１８年に ”＜うしろめたい＞の語源” と続いて ”＜うしろめたい＞の語源－２” いうポストを書いている。読み返してみると諸説ある。

では＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞の意の中国語はないのかというと、相当する言葉はある。第一は＜内疚 nèi jiù＞。baike.baidu の解説は

内疚 nèi jiù：对一件事情或某个人心里感到惭愧而不安的一种心情。

＜疚＞の第一義は＜長期生病 chronic disease＞で、第二義として＜心の痛み＞があるようだが、＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞に相当近い意味ではふつうは＜内疚＞の二語。内疚は小説では出くわしことがあるような気がするが、最近見ているメロドラマではまだ出くわしていいない。

https://zd.hwxnet.com/search/hwxE7hwx96hwx9A.html

 疚

１．长期生病。
２．忧苦，特指因自己过失而造成的心内痛苦：负疚。内疚。愧疚。歉疚。内省（xǐng ）不疚。

chronic disease, sorrow

惭愧は日本語になっている。＜ざんき＞と発音し＜慙愧の念に堪えない＞という決まり文句がある。意は＜うしろめたい＞ではなく＜残念＞の意に近い。

似たような言葉に＜咎＞がある。これは＜疚＞と同じ発音で＜jiù＞。＜咎＞は訓読みの大和言葉は＜とが＞。＜気がとがめる＞はは自動漢字変換では＜気が咎める＞と出てくる。中国語で＜咎＞に出くわしたことはないので、あまり使われないのだろう。

＜良心の呵責＞とか＜罪の意識＞の意相当の中国語の第二は＜良心＞。baike.baidu の＜良心＞解説は

"

1. [Conscience] ∶ 个人内心的是非感；对自己行为、意图或性格的好坏的认识；同时具有一种做好人好事的责任感，常被认为能引起对于做坏事的内疚和悔恨。

2. [Synderesis]∶对道德行为主要原则的先天知

"

１で個人的な Conscience、内疚が出てくる。２は社会的な道徳色が濃い。

＜良心＞は上で述べてきたメロドラマで時々でてくる。内疚ほど個人的、内面的な感情はないが、その分中国的な＜うしろめたい＞と言える。

 

ｓｐｔｔ