すみません、すまない

 

＜すまない＞は＜すみません＞でよく使われる。＜すみません＞は英語の＜I am sorry＞ で謝罪、あやまるときに多く使われるが、＜すまない＞は＜ありがとう＞の意味で使われることもある。

今回はいろいろお手伝いをいただき＜すみません＞。

＜すみません＞は敬語で、同僚、部下、妻など下位の者に対しては＜すまない＞ですませる。

 今回はいろいろ手伝ってもらって＜すまない（な）＞。

この背景には＜いろいろ面倒なことをしてくれて、面倒なことをさせてしまい、申し訳ありません＞と謝罪の表明がかくれている。

＜すむ＞は＜済む＞は＜うまくできる、なされる＞、to be done well。日本語の＜すむ＞は自動詞だ。他動詞は＜すます、済ます＞、to do it well, to make it done well。＜すまない＞は否定なので＜うまくできない、なされない＞の意だが、これでは何のことだかわからない。何が＜うまくできない、なされない＞のか。これは＜ありがとう＞の表明だろう。つまりは

＜ありがとうとうまく言えない＞ほど感謝している

の意だろう。

＜申し訳ありません（申し訳ない）＞も同類で、こちらの方は謝罪気味だが

＜ありがとうと申す訳、方法がない＞ほど感謝している

の意だろう。

 ｓｐｔｔ