導出についてー２ Inference、引き出し

 

このブログ＜やまとこばじてん＞は２０１２年に ＜導出について＞というタイトルのポストで始まっている。読み返してみると、＜導出＞という聞きなれない語は英語の derivation の訳語で、意味は＜導き出し＞のようだが、＜導き出し＞自体聞きなれないやまとことばだ。

というようなことを書いている。 

さて、時間は１２年もたっているが、最近＜AI＞関連の英文記事で inference という言葉に出くわした。

to confer - conference
to differ - difference
to offer
to prefer - preference
to refer - reference
to transfer

という＜xx fer＞語はなじみがあるが

to infer - inference

は初めての出会いなので調べてみた。簡単な英英辞典では

noun

 

a conclusion reached on the basis of evidence and reasoning.

 

"researchers are entrusted with drawing inferences from the data"

synonyms: deduction, conclusion, reasoning, conjecture, speculation, surmise, thesis, theorizing, hypothesizing, presumption, assumption, supposition, reckoning, extrapolation, reading between the lines, guesswork, guessing, guesstimate, ratiocination

かなりの類語数だ。また簡単な英日辞典では

https://ejje.weblio.jp/content/inference

推論、推理、推論されたもの、推定、結論

やや詳しい解説では

  実用日本語表現辞典

 https://www.weblio.jp/content/inference

「inference」とは、観察や情報から結論を導き出すことを指す。論理的な推論や帰結を意味し、データや事実に基づいて判断を下すプロセスである。科学や数学、哲学などの分野でよく用いられる概念であり、問題解決や意思決定において重要な役割を果たす。 

とある。したがって Inference はかなり＜導出＞、＜導き出し＞の意に近い。上の解説では＜観察や情報から結論を導き出すことを指す＞とある。またもっと普通の＜ひきだす、引き出す＞でもいい。名詞形の＜ひきだし、引き出し＞は＜箪笥や机の引き出し＞を連想させるが、＜引き出し＞は＜AI＞用語として悪くない。

＜データや事実に基づいて判断を下すプロセスである＞は大いに＜AI＞と関連がある。derivation とはかなり意味が違い、＜derivation = 導出＞は間違いだろう。＜derivation＞も ＜導出＞ではなく＜引き出し＞でもいいがこちらの方は＜由来＞、＜でどころ＞の方がいい。

 

さて、この AI 関連の記事にも出てくるが、LLMというのがある。

大規模言語モデル（英: large language model、LLM）

言語関連なので興味があるが、解説を読むと専門用語や数式が出てきて、理解が難しく、今のところお手上げ状態だ。 

 

追加

上記以外にも＜xx fer＞語がある。

https://www.dictionary.com/

defer

Origin of defer¹

First recorded in 1325–75; Middle English deferen, differren “to delay”; defer ² differ

Origin of defer²

First recorded in 1400–50; late Middle English deferren, from Latin dēferre “to carry from or down, report, accuse,” equivalent to dē- “from, away from, out of” + ferre “to carry”; de-, bear ¹

suffer

Origin of suffer¹

First recorded in 1200–50; Middle English suff(e)ren, from Latin sufferre, from suf- suf- ( def ) + ferre “to bring, carry”; compare Old French sofrir, from Vulgar Latin sufferīre (unrecorded); bear ¹( def ), -phore ( def )

これからすると＜xx fer＞の＜ fer＞は

“to bear, bring, carry” が原意。Latin ferre “to bear, bring, carry”。やまとことばで言えば

持つ、もたらす、さし出す、持ち出す、持ち運ぶ

to offer (オファー) さし出す、ささげる

to confer - ともに持ち出すー＞会議をする
to prefer - 先に持ち出す　ー＞ｘｘょりｙｙを好む
to refer - reference

＜to refer＞今は＜参考にする＞だが、もとは、

Origin of refer¹

First recorded in 1325–75; Middle English referren, from Latin referre “to bring back,” from re- re- + ferre “to bear, bring, carry”; bear ¹

で＜もどす＞、＜持ち帰る＞。＜return＞の＜re-＞だ。これがどうして＜参考にする＞の意になったのか？

＜to differ＞ もかなり複雑。

Origin of differ¹

First recorded in 1325–75; Middle English differren “to distinguish,” from Middle French differer “to put off, distinguish,” Latin differre “to bear apart, scatter, be different,” from dif- dif- + ferre “to bear, bring, carry”

一方まぎらわしいが

interfere は

Origin of interfere¹

First recorded in 1520–30; inter- + -fere (from Latin ferīre “to strike”); modeled on Middle French s'entreferir

はもとが Latin ferīre “to strike” で異なる。

 

ｓｐｔｔ