ありがたい

 

日本語で＜Thank you＞は何という？と問われればおおかた＜ありがとう＞ですと答えるだろろう。＜Thank you＞といわれ、ありがたいことに、さらに＜ありがとう＞とはどういう意味だ（What does "arigatou" mean ?) と問われることは少ない。

 ＜ありがとう＞は＜ありがたい＞由来で古語の＜ありがたし＞の現代語。＜ありがたし＞は＜有り難し＞で＜有ることが難しい＞。＜有ることが難しい＞が＜ありがとう＞＜Thank you＞になる説明は難しい。

少し古い言い方だが

ありがたき幸せ
ありがたきお言葉
ありがたきご返事

というのがある。これらには感謝の＜ありがたい＞の意があるが、もとは＜有ることが難しい＞、＜有ることが信じられない＞ほどの幸せ、言葉、返事ということだ。

ではなぜ＜ありがたい＞、 ＜有ることが難しい＞が感謝の意になるのか？＜ありがとう＞は大体何か有用な物をもらったとき、何か自分の利になることをしてもらったときに言うが、それは予期しない場合が多い。＜予期しない＞ことは＜有り難い＞ことだ。

 ｓｐｔｔ