ふがいない（不甲斐ない）

 

前回のポスト＜情けない＞の最後で

 ＜不甲斐ない＞は二重否定だが, 意味は二重否定にならない。

 と書いたが、おかしいので調べてみた。

甲斐と漢字で書くが＜かい＞(古くは＜かひ＞) は、中国語にない。つまり＜かい (かひ) はやまとことば。やまとことばの＜かい＞に中国語の否定語＜不＞がついたことになるが、何かおかしい。＜ふがいない＞の＜ふ＞は＜不＞ではないだろう。おそらく＜ふにおちない (腑に落ちない) ＞の＜腑 (ふ)＞だろう。＜腑 (ふ)＞は五臓六腑の＜腑 (ふ)＞でこれは中国語だ。＜五臓六腑＞は使うが＜腑＞だけで使うのは＜腑に落ちない)＞くらいで、なじみはない。＜腑に落ちない＞をネット辞書で調べてみると

「腑に落ちない」納得がいかない、心から理解できない時に使う言葉です。 もともと「腑」とは、はらわたのことで、古くは魂がこもるところとされ、とても心が痛むときには「はらわたが引きちぎられるほどの」等と使われます。

で 、腑 (ふ)＝はらわた。これだと

＜ふがいない＞は＜はらわたが甲斐 (かい) ない＞となるが、何のことだかわからない。これは＜はらわたに甲斐 (かい) ない＞、さらには上の解説を利用すれば＜魂に、心に甲斐 (かい) がない＞の意になり、意味は通じる。

 

注）別に今年３月に＜ふがいない、なさけない＞のタイトルのポストがある。

 

ｓｐｔｔ