＜バカ＞と＜間抜け＞の語源

 

日本語の代表的な罵倒語は＜バカ＞で、＜間抜け＞は二番目か。関西では＜アホ＞が一番か。＜バカ＞は漢字表記で＜馬鹿＞となるがこれは当て字で馬も鹿も関係ない。だが中国語系にBaidu Wiki には

中国の『 史記 』における 趙高 の「 指鹿為馬 」の故事に由来し、

という解説がある。 現代の中国式の罵倒語は＜馬鹿野郎＞(bakayarou) で日本人が出てくるドラマではこの＜bakayarou＞が時々出てくる。

日本語野 Wikiでは

”

広辞苑によると、古くは僧侶の隠語であったものとされており、おそらく梵語（サンスクリット語）のmoha（「無知」という意味の語）から転じた語だとされているが、その他にも様々な説がある（語源を参照）。

:"

とある。中国語の＜指鹿為馬＞は＜馬＞は mǎ、 ＜鹿＞は lù で 音韻では＜baka＞とまったく関係ない。＜馬鹿＞を音読みすると＜マロク＞(鹿鳴館、ロクメイカン) 、訓読みすると＜うましか＞ で、昔は、＜ゥましか＞＜ㇺましか＞で ー＞＜まか、maka＞ー＞＜バカ＞になるのは否定できない。上のサンスクリット語 moha ば baka になったのと大した違いはない。

一方＜間抜け＞の語源はどうか？　これはおもしろい。　一般的な説は、ネット上で

https://karens8.com/manuke/

間抜け】の語源についてご紹介します。つぎのとおりです。

• 『間抜け』は、『間ガ抜ケル』から用いられるようになったもので、原義は、拍子が抜ける、調子が外れることをいう。
  そこから、手抜かりがある意を表すようになった。
  （出典：語源辞典形容詞編）
• 『間』は、芝居や音楽での拍子や調子といった意味。
  この間が抜けると芝居の雰囲気がくずれ、音楽も変な調子になってしまう。
  そこから、動作や会話などにおいて他人と歩調が合わず、テンポの狂ってしまう人を、ぼんやり者、うすのろという意味で『間抜け』といった。
  （出典：語源ものしり辞典）

これからすると、芝居や音楽で＜拍子＞や＜調子＞を＜間＞といい、この＜間＞が＜抜けている＞ことから、＜間抜け＞が現代の意味の＜動作や会話などにおいて他人と歩調が合わず、テンポの狂ってしまう人＞、＜ぼんやり者＞、＜うすのろ＞さらには＜バカ者＞となったことになる。細かいことを言えば＜テンポの狂ってしまう人＞ではなく＜テンポを狂わせてしまう人＞だろう。

 

意味の変遷経緯をもう少し考えてみると、 

 

１）芝居や音楽に限って言えば

 

芝居や音楽で、拍子や調子、すなわち＜間＞が＜抜ける＞ことを指すのだが、元来＜間＞自体＜空間＞、あるいは＜時空間＞の意味で、時間についていえば、使用されていない時間

が＜間＞だ。言い換えると、空いた時間、空 (あ) い間 (この意味での＜空き間＞はあまり聞かない)。
 

さらに少し考えてみると、使用されていない時間、すなわち＜空いた時間＞ が＜抜けても＞たいしたことはないはずだ。

 

２）ところが 芝居や音楽で、使用されていない時間、すなわち＜空いた時間＞、さらにすなわち＜間＞は重要なのだ。芝居や音楽の良い効果を高めるために意図的に＜間＞を置くのだ。

 

３）２）の意味が芝居や音楽以外に拡張されると、一般的に、言動において、使用されていない時間、＜空いた時間＞、＜間＞は重要なのだ。ここが ＜間抜けの語源＞のポイント。

 

４）絵画では、時間が止まっているので、＜間＞は使用されていない場所になる。中国絵画では、昔から＜虚実の妙＞というのがあって、＜虚 ＞は＜間＞に相当する。

 

 

ｓｐｔｔ