＜間、ま＞について

 

＜間、ま＞はやまととばでの重要語の一つだ。ほとんど無意識で＜間＞を日常使っている＜間＞が使われている語、慣用語、慣用表現を並べてみる。

間合い　　剣道では重要こと。間合いを計(はか) る。
間がある　　バスがくるまでにはまだ間がある
間がない　　ｘｘする間がない
間が持たない
間が悪い
間ぢか　間近　　　試験が間近に迫っている（時間）。間近で見る（空間）
間抜け　　前回のポスト ": ＜バカ＞と＜間抜け＞の語源 " で 詳しく検討した。

間のびする
間もなく

間をあける　間を空ける
間を入れる
間を置く
間をつめる 　間を詰める　　あいだを詰める　　＜あいだ＞はいかにもやまとことばらしい。
間をとる 　　休む（時間）、空間を空ける　＜間を詰める、あいだを詰める＞の反義語だ。


あい間 　＜合い間＞ではなく＜空 (あ) い間＞。この意味での＜空き間＞はあまり聞かない。＜空き間＞は普通＜空いている部屋＞。

い間　 居間　　この＜間＞も部屋の意味だ。
いとま　ひま　暇
日本語の「ひま」はヒ（物の割れ目）＋マ（間）で、「空間的な狭い割れ目・隙間、転じて、時間的・心理的な割れ目」の意。 「いとま」はイト（休みの時）＋マ（間）で、「仕事を休んでいる時」の意という（『岩波古語辞典』）。

すき間、隙間
つかの間　束の間
はざま　狭間
ひと間、ふた間　　六畳ひと間の部屋、六畳と四畳半のふた間ある。＜間＞は部屋をかぞえる数詞とも言える。
またたく間　瞬く間

時間関係の語が多いが空間関係の語もある。

時間関係の語では＜何もしない時間＞、＜時間の経過＞の意が多い。英語では idling time、passing time、timing 間が悪い

ちｍ

空間関係の語  英語では space、vacant space、room

間近で見る（空間）
＜空き間＞ 空いている部屋。
居間
すき間　隙間
はざ間　狭間
ひと間、ふた間　　中国語でも部屋 (房) は＜间＞でかぞえる。一间房。

間を詰める　　あいだを詰める

 

＜間＞関連のやまとことばでは、

あき、空き
ゆとり

room には＜部屋＞以外にこのような意味もある。

ｓｐｔｔ