つつむ (包む) 、つつましい、つましい

 

＜つつましい＞、＜つましい＞をネットでチェックしてみると

「つつましい」は「他から見て控えめである。慎重である」（広辞苑）の意味、「つましい」は「倹しい／約しい」と書き「質素である。また､生活ぶりが地味である」（同）という意味です。

さらには 

しかし「つつましい」には「ぜいたくでない、質素」という意味もあり、「つましい」と重なる部分も。そのため最近では「つましい」と同義で使われることも多いようです。

 

私、個人的には＜つましい＞は使ったことがない。＜つましい＞を耳にしたこともあまりない。＜つつましい＞も＜つつましい生活＞といった言い方で、＜花子はつつましい性格だ＞という言い方はしない、と思う。

したがって、上記の広辞苑の解説は相当＜古くなっている＞と言えよう。近代だけでも意味の変遷があるのだ。

＜つつましい＞はいみないようからして動詞＜つつむ (包む) ＞由来だろう。＜つつましい＞、＜つましい＞の古語をチェックしてみる。

＜つつましい＞


学研全訳古語辞典

つつま・し 【慎まし】

形容詞シク活用

活用｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

①　気が引ける。気兼ねされる。遠慮される。

出典大和物語　一四九

「久しく行かざりければ、つつましく立てりけり」

[訳] （女の所へ）長い間行かなかったので、気が引けて（外に）立っていた。

②　きまりが悪い。気恥ずかしい。

出典源氏物語　夢浮橋

「幼ければ、ふと言ひ寄らむもつつましけれど」

[訳] 幼いので、突然話しかけることも気恥ずかしいけれど。

 

①　気が引ける。気兼ねされる。遠慮される。

の＜気兼ねされる＞、＜遠慮される＞は日本語特有の＜気兼ねする＞、＜遠慮する＞の自発表現と言える 。受身ではない。

 

例を見る限り＜つつま・し 【慎まし】＞は

「他から見て控えめである。慎重である」でも「質素である。また､生活ぶりが地味である」でもない。

「他から見て控えめである。慎重である」は

気兼ねする、遠慮する

に近い。 「質素である。また､生活ぶりが地味である」の意味は全くない、といっていい。したがって、広辞苑のやや古い解説と合わせて、この意味を持つようになったのははかなり最近のことだろう。

 

＜つましい＞ 

 ＜つましい＞ は古語にない。ネットでチェックしてみると

https://e-kotobano.com/9205/

「つま」は「端」や「爪」と語源が同じで、指先ほどのわずかなものを指します。「つまむ」も少量を食べる／取る」という意味ですが、これも同じですね。つまり、「つましい」は、わずかなものを大切に節約して生活する倹約生活のことなんです。

 

＜つましい生活＞、＜生活がつましい＞は最近ほとんど聞かない。死語になりつつあるのだろう。またやや貧乏臭 (くさ) いところ、ネガティブなところがある。一方＜つつましい生活＞、＜生活がつつましい＞は使われており、こちらの方は特に貧乏臭 (くさ) いところはない。むしろ積極的、ポジティブなところがある。これが＜つつましい＞は優勢になった理由だろう。

 

ｓｐｔｔ