財布を落とす

＜ 財布を落とす＞、＜財布を落とした＞はおかしな言い方だが、よく聞く。＜落としたら＞拾いあげればいい。また＜落とす＞意思はないだろう。 この場合＜落とす＞、＜落とした＞は＜なくす＞、＜なくした＞の意で、こういう人も多い。この＜なくす＞、＜なくした＞も日本語特有の言い方といえる。

似たような言い方では

見落とす　　　見逃す。これも＜見落とす＞意思はないだろう。 

＜見逃す＞は別の意味の慣用用法がある。

言い落とす　　言い忘れる

聞き落とす　　聞き逃す　　尋ねる、質問するの＜聞く＞があるが、これも＜尋ね忘れる＞の意になる。

取り落とす　　取りそこなって落とす。これも＜落とす＞意思はないだろう。＜つかみ落とす＞とは言わず＜つかみそこねる＞と言う。

読み落とす　　あまり聞かないが、ある個所を、読み逃す、読み忘れる。 これも＜読み落とす＞意思はないだろう。＜読み飛ばす＞は意思がある場合とない場合がありそう。

思い落とす
考え落とす

があってもよさそうだが、聞かない。 

上に

言い落とす　　言い忘れる
聞き落とす　　尋ね忘れる
読み落とす　　読み忘れる 

があるので＜落とす＝忘れる＞で＜財布を落とす＝財布を忘れる＞になるが＜財布を忘れる＞は＜財布を落とす＞、＜財布をなくす＞にならない。

財布を落とした

は英語では 

I lost my wallet.

これも to lose の意思があって lost になるわけでは無いので、少し変だが＜財布を落とした＞ほど変ではない。

I lose my wallet.

は変な言い方だが、習慣で、よく、ときごき＜なくす＞場合はこれでいい。

I often lose my wallet.　　習慣を表す平叙文か。

中国語が一番理にかなっているようで

(我）不见了（我的）钱包 。

私が住む香港では

我唔見咗我 (個) 銀包　（唔＝不、咗＝了）

と言う。日本語の＜なくした＞も＜見えなくなった＞の意に近いか。

英語でも

My wallet is missing.

と言ういい方があり、＜不见了（我的）钱包＞や＜見えなくなった＞に近い。

 

ｓｐｔｔ