こびへつらう

＜こびへつらう＞は時々聞くし、時々使う。漢字で書くと＜媚び諂う＞となるようだ。＜媚び＞は＜こびる＞と読めるが＜諂う＞に方は＜へつらう＞と読める人は少ないだろう。やまとことばの日本語には＜こびへつらう＞関連の語が少なくない。 ＜こびる＞、＜へつらう＞と独立しても使う。＜こびる＞は＜媚びを売る＞としても使う。

おもねる　－　阿る（これは読める人はいないのではないか）

＜阿る＞は読める人はいないのではないか。阿諛追従 (あゆついしょう) の＜阿＞からきているようだが＜阿部さん＞の＜阿＞が先に頭に浮かんでくる。阿諛追従の＜阿諛 (あゆ) ＞だけでも使うようで＜阿諛する ＞と言うのを聞いたことがあるような気がするが、どうも意味を＜阿鼻叫喚＞の＜阿鼻＞ととり違えたようで、阿諛追従は使った記憶があるが、＜阿諛する ＞は幸い使ったことがない。

おだてる　ー　煽てる （これは読める人は少ないだろう。意味からきた当て字だ）
胡麻をする
おべっかを言う、使う　＜おべっか＞は関西では＜おべんちゃら＞と言うようだ。　
取り入 (い) る
機嫌を取る
お世辞を言う

胡麻、機嫌、世辞は漢語で、世辞と機嫌は＜お世辞ことば、お世辞を言う＞につては少し前のポストで検討したことがある。

なぜこのような言葉を取り上げたかと言うと、最近中国語字幕付き中国ドラマをよく見ているが＜马屁＞と言う字が出てきた。＜马上＞は知っているので、この類 (たぐい) かと思ったが、筋が追えない場面で出てきたので、＜後でチェック＞にしておいた。＜马屁＞は＜馬の尻＞だが、baike-baidu で調べてみると、＜把马屁＞と言う熟語で

“

 拍马屁：pāi mǎ pì。比喻谄媚、阿谀、奉承。

”

ここに谄媚、阿谀が出てくる。

＜諂う、へつらう＞の＞＜谄＞、＜媚びる、こびる＞の＜＜媚＞、阿諛が出てくる。＜奉承＞は省略。

＜拍＞は拍子木の＜拍＞で,＜ (手で) たたく＞と言う意味。つまりは＜拍马屁＞は＜馬の尻を手でたたく＞と言う意味で、馬の良しあしに関係なく、＜いい馬だ＞と言う意味で＜馬の尻をたたく＞ことのようで、これが谄媚 (へつらい、こびる) 、阿谀 (おもねる、へつらう、谀も＜へつらう＞と読むようだ) の意になったようだ。

谄媚、阿谀、奉承、＜拍马屁＞以外にもあるようだが、詮索しない。日本語の

こびる
へつらう
おだてる　
胡麻をする
おべっかを言う、使う
取り入 (い) る
機嫌を取る
お世辞を言う

くらいはありそうだ。

一方英語では to flatter が一般的な語で、他にもあるようだが聞いたことはない。こういう行為は少ないのだろう。

 

ｓｐｔｔ

 

 

ｓｐｔｔ