熨斗 (のし) とアイロン

 

最近中国語字幕付き中国ドラマをよく見ているが＜熨衣服＞と言う字が出てきた。場面からは＜衣服にアイロンをかける＞ことはすぐにわかった。ネットでチェックしてみると、中国語でで＜アイロン＞は熨斗 (yùndǒu) と言う。

日本語では英語の iron はアイロンで、熨斗の字は＜のし＞に当てられている。日本語の熨斗 (のし) の語源をチェックしてみると、長い歴史があるようで、どこまでが本当かわからない。中国の熨斗の歴史も長い。

＜のし＞は＜のす＞由来だろう。 ＜のす＞はあまり使われないが、

この辺りでは＜ｘｘ組＞がのしている。＜ｘｘ組＞の縄張り。

という言い方がある。＜のさばる、のさ張る＞は関連語で、意味も似ている。 

この辺りでは＜ｘｘ組＞がのさば張っている。

＜のばす、伸ばす＞も、衣服の皺 (しわ) を伸ばすアイロン (熨斗) からして、＜のす＞の関連語だろう。、

ｓｐｔｔ