＜うらやましい＞の＜うら＞

 ＜うらやましい＞は形容詞で、動詞は＜うらやむ＞。＜やむ＞は＜病む＞の意のようだが、問題は＜うら＞だ。関連語には＜うらむ＞、＜うらめしい＞がある。言葉の短さからして＜うらむ＞が本命の語と見られる。ネットでチェックしてみると＜うら＝心＞と言うのが散見される。だが三音節で少し長いが＜こころ＞という動かしがたい言葉があるので、＜うら＝心＞と単純ではないだろう。また＜こころ＞と＜うら＞で発音がまったくちがう。＜うら＞は多義語だが（主に派生した意味）

表と裏の＜うら＞

が本義と見られるが、＜こころ＞と関連させれば

＜こころのうら＞、＜こころにかくれている＞状態をあらわし

うらがなしい
うらさびしい

の説明がつく。

＜うらを見せる＞は

かくしごと、はかりごと、心のうらにかくれている / かくしている本音 (ほんね) を表にだす。 ＜裏切り＞はこれに関連した言い方ではないか。

＜うらが見える＞は

かくしごと、はかりごと、本音が表にでてくる、わかってしまう。

裏町、裏道、裏通り、裏街道、裏口、裏方、裏金、裏工作、裏口入学、裏技 (うらわざ)

は表 (おもて) 立って見えない場所、ヒト、モノ、行為だ。

さらには、説明が難しい＜うらをかく＞。＜うら目に出る＞という慣用的な言い方がある。

さてタイトルの＜うらやましい＞に戻って、＜うらやましい＞は＜うらやむ＞の形容詞版といっていい。日本語の大きな特徴だが。三人称の場合は、＜うらやむ＞が使えない。

＜太郎をうらやむ＞の意での形容詞用法として

太郎がうらやましい、太郎はうらやましい

は問題ないが、太郎が＜うらやむ＞の場合は

太郎はうらやむ、太郎がうらやむ

は変、またはダメで、普通は

太郎はうらやましがる、がっている
太郎がうらやましがる、がっている

となる。あえて＜変、またはダメ＞な理由を探すと、太郎の＜こころのうら＞は普通見えないからだろう。やまとことばの繊細なところと言える。

＜うらやましい＞、＜うらやむ＞は envious、to envy で、それほどシリアスな問題にならないが、＜うらむ＞となると、シリアスな問題になる。

漢字変換では

うらやましい　ー　羨ましい
うらやむ　ー　羨む

で羨望の＜羨＞だ。一方

うらむ　ー　恨む
うらめしい　ー　恨めしい

名詞形は＜うらみ (恨み)＞

で＜恨＞の字が出てくる。

 ーーーーー

別のポスト＜うらむ、うらやむ＞参照

ｓｐｔｔ