謝罪のやまとことばー２

 数年前（２０１９年）に＜謝罪のやまとことば＞ というタイトルのポストを書いているので、これは第二弾。少し前のポスト＜すみません、すまない＞の出だしで

”

＜すまない＞は＜すみません＞でよく使われる。＜すみません＞は英語の＜I am sorry＞ で謝罪、あやまるときに多く使われるが、＜すまない＞は＜ありがとう＞の意味で使われることもある。

”

と書いたが 、もう少し＜謝罪のやまとことば＞を再チェックしてみる。＜すまない＞、＜すみません＞以外では

もうしわけない（申し訳ない）、もうしわけありません

 ＜済みません＞も＜申し訳ない＞も字面からは間接的な謝罪のことばだ。

おわびします（お詫びします）、おわびいたします、おわび申し上げます

＜わびる (詫びる)＞ は字面からも直接的な謝罪のことばで、しかもやまとことばらしい。＜わびを入れる＞という言い方がある。

＜あやまる＞の漢字変換は＜謝る＞だが、謝罪のことばとしては、頭に＜お＞をつけて

おあやまりします

があるが、あまり聞かない。＜あやまる＞は＜誤る＞で、もとは＜まちがえる＞、＜ちがえる＞で字面からはこれも間接的な謝罪のことばだ。＜お＞のない＜あやまる＞は謝罪のことばとしては

あやまる　　　　　それならおれは (おれが) あやまる
あやまります　　　それなら私があやまります

と言った使い方で、面と向かっての発話ではない。

こうしてあやまっているだろう (でしょう) 

は面と向かっての発話になるが、謝罪の意が感じられない。

 

さて、 最近中国語字幕付き中国ドラマをよく見ているが、謝罪の中国語として＜道歉 dào qiàn ＞が圧倒的に頻繁に字幕に出てくる。場面としては、シリアスな場面での使用が多い。

ドラマのストーリーとしては、まず悪役が主人公 (善役) に＜道歉＞させ、最終的には主人公(善役) が悪役に＜道歉＞させるというもの。またドラマでは多くは＜跪下道歉＞の四字で使われ、動作が伴う。跪下 guì xia は＜ひざまずく＞で、＜跪下道歉＞の四字にはないが 、ひざまずいた後, ＜頭を繰り返し床や地面に(擦り)つける(*) ながら＜道歉＞と言う言葉を繰り返す。

(*) 叩头 kòu tóu，伏身跪拜，以头叩地。为古代的最敬礼。

どうもこれが正式な＜あやまり方＞のようだ。

 baike-baidu の＜道歉＞の解説

道歉，汉语词语，拼音：dào qiàn，意思是为不适当或有危害的言行承认不是的主要方式，承认使人委屈或对人无礼，同时表示遗憾，给予补偿，以礼节或者行动征得对方的理解和原谅。

承认不是的主要方式

の＜不是＞は＜错误、过失＞の意で、この箇所の意味は

（道歉とは）＜.错误、过失＞を認める主要方式

ということ。上の解説からは全面降伏＋謝罪だ。

＜使人委屈＞は使役形で＜人に委屈 (不当な扱いを受けてつらい思いをする) をさせる＞

 ＜委屈 ＞の意味やや複雑。単に＜つらい思いをする＞では＜难过＞という言葉ある。

 

一方、日本語の

すみません
もうしわけない
おわびします

は軽い感じだ。動作も多くは頭を下げるだけだが、下げる角度と下げている時間で謝罪の程度が違うようだ。

 

ｓｐｔｔ