＜失敗する＞のやまとことば

＜失敗は成功のもと＞、＜失敗から学ぶ＞などという言い方があり、＜失敗＞をポジティブにとらえるのは悪くない。＜失敗する＞のやまとことばをチェックしてみる。＜失敗する＞は

ｘｘを失敗する

ではなく

ｘｘに失敗する

なので自動詞ということになる。

英語でも

I failed in the exam.

が普通の言い方。

さて、＜失敗する＞のやまとことばだが、＜ｘｘする＞ではなく、ほぼ無意識に

ｘｘそこなう

しそこなう、やりそこなう

ｘｘそこねる

しそこなう、やりそこなう 

と言う。以下では＜ｘｘそこなう＞を使うが＜ｘｘそこねる＞でもいい場合が多い。

＜そこなう＞、＜そこねる＞は 自動詞 to fail ではなく、他動詞 to damage, to spoil 相当。

英語では

I failed in the exam.

と書いたが

I failed the exam.　でも全くの間違いではないようだ。

日本語の＜ｘｘそこなう＞は

自動詞＋そこなう
他動詞＋そこなう

があり、いずれも問題ないが＜他動詞＋そこなう＞の使用が多い。

自動詞＋そこなう

行きそこなう　 to fail to go

 他動詞＋そこなう

ｘｘをしそこなう　 to fail to do something、to fail in doing something

おもしろい例がいくつかある。

受かりそこなう　　　自動詞＜受かる＞＋そこなう
試験に受かりそこなった、受かりそこねた。不合格となった。

受けそこなう　　　他動詞＜受ける＞＋そこなう　　　
試験を受けそこなった 。 試験を受けなかった。

見そこなう /  見そこねる　　慣用用法で 　to fail to see ではなく、人物評価をまちがえる。
見そびれる                             これが to fail to see になる。

＜見る＞関連の失敗では

見あやまる
見落とす
見くびる
見過ごす
見ちがえる　　慣用用法がある　　花子は大きくなると、見違えるほどの美人になった。
見まちがえる

がある。

失敗の原因や理由もいろいろあり、言い方もまたいろいろある。

うっかりして、降 (お) りそこなう、乗りそこなう　ー　注意不足、不注意

試験に受かりそこなった、受かりそこねた。 ー　勉強不足、努力不足

もう少しで詰めるところだったが、詰めそこなった。（将棋）ー　思慮不足、読み不足

説明しそこなう 　　説明に失敗する　　ー　能力不足、経験不足

乗りそこなう　　　急行列車に乗りそこなった。急行列車に乗り遅れた。ー　時間不足

大まかにいえば

本来すべきことをしないため (しなかったため ) 失敗する（失敗した）

となるか。 

＜ｘｘそこなう＞、＜ｘｘそこねる＞以外では

しくじる　　　これはいかにもやまとことばらしい。

へまをする

ｓｐｔｔ