怪しからん

 ＜けしからん＞は＜怪しからん＞で、おおもとの意味は〈怪しからず＞、＜あやしくない＞で、どこはいいとして＜どうまちがえて＞、今の＜けしからん＞になったのか？

一説では字面からは＜怪し、けし＞の否定＜けしから＋ず＞

＜怪し＞はシク活用の形容詞で

＜あやし、怪し＞の例では。Wiki によると

基本形	語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用の種類
あやし	あや	(-しく)	-しく	-し	-しき	-しけれ	○	シク活用
		-しから	-しかり	○	-しかる	○	-しか

怪しから
怪しく
怪し
怪しき (しかる)

と活用するが、＜怪しから ＋ず＞以外は使うことはごくまれだろう。上は＜怪＝あや＞と読んでも同じ。＜くしくも＞は漢字変換で＜奇しくも＞と出てくるが＜怪しく、けしくも＞のなまりではないか。

一説では字面からは＜怪し、けし＞の否定＜けしから＋ず＞だが、否定ではなく＜怪し、けし＞の強調。すなわち、

とてもあやしい
とても、おかしい、変だ 

からの意味のずれ。否定を用いれば

とても普通、尋常ではない（けしい）

で、これは＜怪しからん＞の意に近い。

また一説では＜怪しい＞の反語

怪しいどころではない　（けしからずや）

でやはり＜けしい＞の強調。もっとも＜怪しからん＞の最後の＜ん＞は否定だが、反語とも言える。

さて、 最近中国語字幕付き中国ドラマをよく見ているが、＜奇怪＞以外に＜不怪你＞とか＜怪你＞という字が時々字幕に出てくる。

＜奇怪＞は＜奇妙だ＞、＜変だ＞という意味なのは容易に察しがつく。

baike-baidu 動詞としての＜怪＞の解説は

〈动〉

(1) 责怪 [blame]

世果群怪聚骂，指目牵引，而增与为言辞。——唐· 柳宗元《答韦中立论师道书》

虽然，使后之为君者果能保此产业，传之无穷，亦无怪乎其私之也。——清· 黄宗羲《原君》

(2) 又如：怪责(责怪)；怪恨(责怪怨恨)；怪嗔(嗔怪，对别人的言语行为表示不满)；怪得(怪底；怪的。难怪，怪不得)

(3) 惊异；觉得奇怪 [wonder]

民怪之，莫敢徒。——《史记·商君列传》

 で 责怪 [ to blame] が初めにくる。责怪 [ to blame] は＜怪しからん＞に通じる。こちらは（中国語）では＜怪＞は否定でも、反語でもなく、そのままで第一義は、＜怪 (あや) しむ＞ではなく、 to blame なのだ。 

对别人的言语行为表示不满

はまさしく＜怪しからん＞だ。

仮定だが、動詞の＜怪＞をそのまま輸入したとすれば、＜怪す＞で＜怪しからんと思う、言う＞の意になるだろう。

＜怪 (あや) しむ＞の意は三番目に出てくるが、上の例は史记からの引用だ。もっとも、日本語の＜怪しい＞は形容詞だが、中国語の＜怪＞は動詞と大きな違いがある。

 

ｓｐｔｔ