首を吊る

 

＜首を吊る＞ の＜吊る＞は＜を＞があるので他動詞。だが実際は、

首に縄など輪 (わ) っか状のものを首にかけて体を＜吊る＞、吊るす。 さらには、意思に関係なく体の自重で＜（体が）吊り下がる＞ことになる。

英語では、直訳は to hang one's neck となるが、ダメだ。to hang one's head もダメ。物理的にこれらはダメだ。 to hang someone's body か？  to hang one's own body、to hang oneself だと＜首吊り自殺する＞か？ いずれも他動詞用法。だが、英語では to hang に自動詞用法がある。さらには to hang だけで＜首吊り自殺する＞の意になる。

to be suspended by the neck, as from a gallows, and suffer death in this way.

ー dictionary.com

 

ｓｐｔｔ