＜ミスする＞のやまとことば

前回のポスト”のやまとことば “ に続いて＜ミスする＞の大和言葉をチェックしてみる。<ミスする＞は変な和製英語だが、よく聞く。＜失敗する＞ほどのことはないようだ。＜miss, mis-xxxx＞の英語をチェックしてみた。主にネット簡易英日翻訳を利用。

＜ミス＞は英語由来だが名詞用法の miss で、名詞の方が輸入しやすい。だが英語の名詞形は mistake で miss は基本的には動詞 to miss として使われ、意味も違い

to miss  動詞
逃 (にが) す、逃 (のが) す

普通は　to miss a chance  ＜チャンス、機会を逃す＞
I missed it.   でも、場合により＜チャンス、機会を逃した＞になる。
I miss you. 　と言う言い方がある。

前回のポストではなく、別の＜失敗する、 to fail to do something＞関連のポスト (*) でとりあげたが

買いそこなう
聞きそこなう
取りそこなう

などは、＜失敗する＞と言うほどのことはなく

買い逃 (のが) す
聞き逃 (のが) す
取り逃 (のが) す

でも代替できる。

日本語の＜ミスする、ミスをする、ミスる＞は

mistake　　名詞 (間違い) 、動詞 (間違う)　　

普通は to make a mistake で＜ミスする＞。 だが、 to mistake と言う動詞形があり

I mistake, he mistakes, I mistook, it was mistaken にように活用するが、ほとんど聞かない。ふつうは I made a mistake. で＜ミスした＞になる。

＜mis-xxxx＞では

to misunderstand    動詞      誤解する

misleading      形容詞    誤解を招く

mismatch　　　名詞 (ミスマッチ) 、動詞 ＜ミスマッチする＞はほとんど聞かない。

ーーーーー
その他

mismanage    　動詞
管理ミス

mismanagement　　名詞
不始末

misplay

ミスプレイ

和製英語のようだが、英語にある。名詞

1. a wrong or bad play.
2. a play prohibited by the rules.

   
   

   
   

さて＜ミスする＞のやまとことばだが

あやまる (誤る)　　　詰めを誤った。慣用表現：道をあやまる
しくじる　　　これはいかにもやまとことばらしい。＜しくじり＞と言う名詞形もある。
へまをする
まちがう
まちがえる
どじる（口語）

へたをする

上手 (じょうず) は漢語のようだが、＜へた＞は＜下手＞と書いてもやまとことばだろう。＜へたをする＞は慣用用法が主で、＜失敗する＞という意味の用法は限られるようだ。＜ｘｘをへたにする、to do something badly＞であれば＜失敗する、うまくできない＞の意になりそう。 

＜ミス＞のやまとことばでは

誤 (あやま) り
しくじり
間違い
へま　　　へまをする、へまをやらかす（口語）＜へまる＞は聞かない。
どじ　　　どじをする、どじをやらかす（口語）どじる
落ち度　　それは私の落ち度です。

-

言葉の話からずれるが、日本人は自分のミスを、あまり抵抗なく認め、謝 (あやまる) る傾向がある。理由はいろいろあるようだが、無駄な人との＜いさかい＞ を避けるためか。

＜謝 (あやま) る＞は＜誤 (あやまり) を認める＞由来ではないか？

---

(*) 別の＜失敗する＞のポスト

sptt Notes on Grammar 

日本語の複合動詞＜ｘｘそこなう＞、＜ｘｘそこねる＞

ｓｐｔｔ