＜さしあたり＞と＜とりあえず＞、＜ひとまず＞

 ＜さしあたり＞と＜とりあえず＞は似て非なることばだ。

さしあたり

英語　for the time being 

とりあえず

英語 　これは難しいというか、状況によりいろいろある。

for now, for a while, just as an immediate measure (応急処置), just as the first measure

＜とりあえず＞に似たのに＜ひとまず＞がある。これらは＜ｘｘておく＞との相性がいい。

とりあえずしておく
ひとまずしておく

＜まず＞は first of all でいいが、＜ひとまず＞おかしい。長いが just as the first measure が近い。この just はクセモノ。

この＜ｘｘておく＞は 日本語特有の便利な言い方だ。＜しておく＞だけである程度＜とりあえず＞、＜ひとまず＞の意が内包されている。

漢語の＜処置＞ は、文字通りでは＜処して置く＞だが＜ｘｘておく＞の意は薄い。

一方＜さしあたり＞は 

さしあたりしておく

でもよさそうだが、何かおかしい。

中国語では＜暂时， zhàn shí＞、日本語で暫時 (ざんじ)、をよく聞き、見る。＜暂时＞は＜さしあたり＞近いようだ。＜まず＞は、＜先ず＞の＜先 xiān＞の一字で＜まず＞、＜まず先に＞の意でよく使われる。

さしあたり：しばらく、等分 (とうぶん)

漢語で＜暫定＞がある。＜暫定的 (な) ＞は＜とりあえずの＞、＜ひとまずの＞に近い。つまりは＜とりあえずの決定＞、＜ひとまずの決定＞で、行動を起こすには、無意識の場合でも、決定が必要だ。

さしあたり決定しておく

も何か変だ。

 

ｓｐｔｔ