髪を梳かせて

 

昔大ヒットした歌に加山雄三の＜君といつまでも＞というのがある。作詞：岩谷時子。歌の一番に 

君はそよ風に　髪を梳 (とか) せて

というのがある。

＜髪をとかせて＞は＜髪を梳く＞他動詞とも使役ともとれる。

＜梳く＞は＜を＞とるので他動詞だが＜髪を梳かす＞という言い方もある。＜梳かす＞も＜を＞とるので他動詞。

そよ風が　君の髪を梳く
そよ風が　君の髪を梳かす 

でどちらも問題ない。しいて違いを探せば＜梳く＞は古語っぽく、＜梳かす＞は現代語っぽい。 ところが

君はそよ風に　髪を梳 (と) かせて

は、上述のようにに使役ともとれる。だが使役を強調させると

君がそよ風に　髪を梳かさす、髪を梳かさせる

だが＜す＞自体に使役の意はある。

行く (自動詞) 　　太郎に行かす

取る (他動詞)　　太郎に取らす

接続は

動詞の未然形＋＜す＞

 梳く　ー　梳かす

ところが＜梳かす＞は＜梳く＞の現代語版ともいえる他動詞。＜梳かす＞はス行五段活用で、未然形は＜梳かさ＞。したがって使役形は

梳かさす

ところが、歌の歌詞は

髪を梳かせ (て)

だが使役には＜せる＞もある。

行く (自動詞) 　　太郎に行かせる

取る (他動詞)　　太郎に取らせる

接続はやはり 

動詞の未然形＋＜せる＞

髪を梳かせ (て)

さらには＜させる＞ もある。 

髪を梳かさせて

だと字余りになるが

髪を梳かさせ

ならいい。 

以上は古語っぽい＜梳く＞で、 現代語っぽい＜梳かす＞では

髪を梳かさせる

髪を梳かささせる 

となる。

髪を梳かささせて

だとかなりの字余りになる。

 

ｓｐｔｔ