Do me a favor.

 

 ＜Do me a favor.＞ あるいは＜Would you do me a favor？＞は、何かを＜してもらう、もらいたい＞時や前に使う決まり文句。

バリエーショントしては

Do it for me.
Would you do it for me？

がある。＜for me ＞は二音節で短いが、日本語では＜わたしのために＞で相当長くなり、殆ど使われない。短く言うには

してもらう、してください
してもらえませんか？

＜もらう＞は＜モノをもらう＞ が一般的だが、上の場合は＜好意を (して) もらう＞の意がある。＜もらう＞に対して＜してあげる＞がある。これは立場が替わって、英語では

I will do it for you.

となる。 ＜あげる＞自体は＜与える＞が原意だが、＜してあげる＞の場合は＜好意を (し) 与える＞。

＜もらう＞や＜あげる＞にとらわれず、for me や for you が to do や to give とともに意識せずに出てくれば、英語の初級は卒業だ。

ｓｐｔｔ