＜たしなむ＞と＜たしなめる＞は似ているが、意味は大きく違い、同じグループとは思えない。
＜たしなめる＞ は＜注意する＞に近く、たいていは＜ｘｘしないようにたしなめる＞で、＜ｘｘするようにたしなめる＞は何かおかしいが、ダメではない。たとえば＜もっと細かい点に注意するようにするようにたしなめる＞は問題ない。しかしこの発話の背景には＜これまで細かい点に注意しなっか＞という、否定的、批判的な見方がある。
＜たしなめる＞は英語で言えばt o reprimand, to reproach というややかしこまった語があるが、to scold (しかる) , to blame (非難する)でもよさそう。
一方＜たしなむ＞だが、これは難しい。
酒をたしなむ 太郎は適度にたのしむほどに酒を飲む。
茶道をたしなむ 花子は適度にたのしむほどに茶道をする。
で＜を＞をとるので他動詞のようだ。だが積極的に対象に働きかけて酒を飲む、茶道をするわけではない。場合によっては
太郎は酒にたしなんでいる。
花子は茶道にたしなんでいる。
も可能ではないか？ 古語をチェックしてみると
”
たしな・む 【嗜む】
活用｛ま／み／む／む／め／め｝
① 好んで精を出す。心がけて励む。
出典徒然草 一八八
「いよいよよくしたく覚えてたしなみけるほどに」
[訳] ますます上達したくなって、好んで精を出していた間に。
② 心がけて用意する。
出典猫のさうし 御伽
「檀那（だんな）をもてなさんとて、煎（い）り豆・座禅豆をたしなみ置けば」
[訳] （僧が）信者をもてなそうと思って、煎り豆・座禅豆を心がけて用意して置くと。
③ 慎む。さしひかえる。
出典西鶴織留 浮世・西鶴
「惣（そう）じて女、たしなむべきは言葉なり」
[訳] だいたい女が慎むべきは言葉である。
”
で
① 好んで精を出す。心がけて励む。
は現代語とはずれている。むしろ
積極的に対象に働きかけて酒を飲む、茶道をする
に近い。だが、＜ｘｘに精を出す＞、＜ｘｘに励む＞で＜に＞をとる。
③ 慎む。さしひかえる。（近代語か？）
は＜たしなみ＞の意に近い。
＜たしなむ＞の語源は、諸説あるが、＜たし＞は欲望を表す助動詞「たい」。＜なむ＞は＜なし＞という説があるが、＜なむ＞は助詞で
”
なむ
《接続》体言、活用語の連体形、副詞、助詞などに付く。連用修飾語に付くときは連用形に付く。
①〔強意〕文中に用いられて、その付いた上の語句を強調する。文末の活用語は連体形で結ぶ。
出典竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち
「その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける」
[訳] その竹の中で、なんと根もとが光る竹が一本あった。
②〔余情〕「なむ」を受ける結びの「ある」「言ふ」「侍（はべ）る」などを省略した形で余情を表す。
出典源氏物語 桐壺
「かかる仰せごとにつけても、かきくらす乱り心地になむ」
[訳] このようなお言葉につけても、心が暗み取り乱した気持ちでございますよ。
”
とある。
②〔余情〕を応用すると、＜ｘｘしたい＞＋＜余情＞で、＜ｘｘしたいもの (だ)＞で過度に、やみくもに、積極的に＜したがる＞のではなく＜適度にたのしむほど (にする)＞の意になり、かなりのこじつけけだが、つじつまが合う。
＜たしなめる＞ に戻ると、＜たしなめる＞は＜たしなむ＞の使役で、過度に、やみくもに、積極的にしたがらずに、＜適度にしたがるよう＞にさせる、注意するで、これまたつじつまが合う。
ところで＜たしなむ＞ の英語相当語を探して見たが、適当なのがない。一語ではムリだろう。
太郎は酒をたしなむ。 Taro moderately drinks Alcohol and enjoys it..
花子は茶道をたしなむ。 Hanako practices Tea Ceremony from time to time and enjoys it..
ところで、チェクしている時に、意外な発見をした。＜たしなむ＞が＜日本人の美意識を反映している＞というもの。Ai Overview で出てきたようなするが、更新されてもう出てない。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment